1
00:01:12,880 --> 00:01:18,760
(Wyskakuje powiadomienie)

2
00:01:31,400 --> 00:01:33,690
(Najnowszy 24-calowy iMac z 2021 r. w sprzedaży za 1000 dolarów.)

3
00:01:38,950 --> 00:01:42,450
(Nowy 24-calowy iMac w sprzedaży.)

4
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
(Sprzedaję mój wyświetlacz Retina z chipsetem M1 512 GB z powodu awarii.

5
00:01:48,540 --> 00:01:49,380
Używałem go ledwo przez 3 miesiące.
Oryginalna cena 1600 $,
sprzedaję go za 1000 dolarów.)

6
00:01:49,380 --> 00:01:50,500
(Nowy 24-calowy iMac w sprzedaży.)

7
00:01:50,500 --> 00:01:51,250
(Ta sama reklama pojawia się w całym Internecie.)

8
00:01:51,250 --> 00:01:51,880
(Podczas przesuwania po aplikacji.)

9
00:02:01,370 --> 00:02:04,150
Cholera! Wszyscy to mężczyźni.

10
00:02:06,270 --> 00:02:08,350
(Yeon_vely0206: Czy mogę najpierw zobaczyć produkt, a potem podjąć decyzję?)

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,400
Och!

12
00:02:10,270 --> 00:02:12,190
(Sprawdza profil użytkownika.)

13
00:02:17,550 --> 00:02:22,050
Och… Nieźle!

14
00:02:22,490 --> 00:02:23,030
(Yeon_vely0206: Czy mogę najpierw zobaczyć produkt, a potem podjąć decyzję?)

15
00:02:23,030 --> 00:02:24,120
(Odpowiedź na zapytanie użytkownika.

16
00:02:24,120 --> 00:02:28,620
Sprzedawca: Ale iMac jest duży, więc jest to dla mnie trochę trudne
nieść przez całą drogę.

17
00:02:28,620 --> 00:02:33,340
Proszę również najpierw sprawdzić cenę, później nie będzie już żadnej zniżki.)

18
00:02:34,840 --> 00:02:37,590
(Yeon_vely0206: Zapłacę podaną cenę.
Czy możesz przesłać mi swój adres i numer kontaktowy?)

19
00:02:37,760 --> 00:02:42,850
(Sprzedawca: Mój adres to - Nowon-gu, Seokgye-dong 24-1,
przy wejściu na Uniwersytet Miejski 010-1464-0162)

20
00:02:42,850 --> 00:02:47,680
(Yeon_vely0206: Muszę tam pojechać, jak skończę pracę,

21
00:02:47,850 --> 00:02:50,770
czy będzie w porządku, jeśli spotkamy się dzisiaj wieczorem?)

22
00:02:50,770 --> 00:02:51,940
(Sprzedawca: Jasne!)

23
00:02:53,550 --> 00:02:54,440
OK!!

24
00:02:59,680 --> 00:03:04,580
Mówiłem ci już tyle razy, że to nie jest to, czego chcę.

25
00:03:06,180 --> 00:03:08,290
Było dwóch z was, którzy słyszeli, jak to mówiłem.

26
00:03:08,290 --> 00:03:10,010
Ale co to jest?

27
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
Jak mam z tym zrobić?

28
00:03:15,830 --> 00:03:17,900
Nie mów, że popełniłeś ten sam błąd
także w łazience.

29
00:03:21,930 --> 00:03:23,450
Ach!! Zaraz oszaleję!

30
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
Jeśli nie naprawimy tego do jutra, wszyscy zginiemy.

31
00:03:31,240 --> 00:03:35,640
Dlaczego tak mówisz o tak małej rzeczy?!

32
00:03:37,730 --> 00:03:41,260
W takim razie nie powinieneś popełniać błędu,
na początek!

33
00:03:41,350 --> 00:03:44,730
Już namieszałeś
prace budowlane wewnątrz.

34
00:03:45,340 --> 00:03:48,410
Jeśli wyrzucą mnie z pracy,
czy znajdziesz dla mnie nową pracę?

35
00:03:49,080 --> 00:03:49,980
Powiedz mi?

36
00:03:52,840 --> 00:03:55,200
Mówiłem im już tyle razy,

37
00:03:55,200 --> 00:03:57,940
Sprawdziłem nawet wszystko na powierzchni.

38
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
Co robiłeś, kiedy nad tym pracowali?

39
00:04:01,730 --> 00:04:05,310
To był dzień mojej przeprowadzki, więc wczoraj wziąłem urlop.

40
00:04:05,760 --> 00:04:08,430
Po przeprowadzce do nowego miejsca,
powinieneś był natychmiast udać się do serwisu.

41
00:04:09,480 --> 00:04:13,200
Niedługo cię wypromuję
na stanowisko Lidera Zespołu,

42
00:04:14,360 --> 00:04:16,400
ale jeśli zamierzasz się tak zachowywać, to jestem tobą rozczarowany.

43
00:04:17,060 --> 00:04:18,220
To za dużo, wiesz?

44
00:04:18,640 --> 00:04:19,820
Przepraszam.

45
00:04:20,080 --> 00:04:22,030
W każdym razie, jeśli jest to wina pracowników, jak wspomniałeś,

46
00:04:22,030 --> 00:04:23,310
następnie pamiętaj o kontrolowaniu dodawania
koszty i opłaty za robociznę.

47
00:04:23,310 --> 00:04:24,020
Rozumiem?

48
00:04:24,540 --> 00:04:27,280
-Według zasady mamy zrobić tak jak mówisz...
- znowu idzie!

49
00:04:27,280 --> 00:04:31,210
ale jeśli to zrobimy, pracownicy
resztę pracy wykonam na pół gwizdka,

50
00:04:31,210 --> 00:04:33,130
znasz już sytuację na miejscu.

51
00:04:36,130 --> 00:04:37,820
Czy wtedy zapłacisz za to ze swojej kieszeni?

52
00:04:38,740 --> 00:04:39,440
Co?

53
00:04:47,100 --> 00:04:52,620
Swoją drogą, panie Kim,
obecnie, niezależnie od tego, co robię, denerwuje cię to.

54
00:04:52,620 --> 00:04:55,700
Proszę, nie przejmuj się, że to mówię,

55
00:04:56,910 --> 00:05:00,210
ale jeśli zadzwonisz do mnie na 5 piętro
do pracy osobistej,

56
00:05:00,210 --> 00:05:01,960
To sprawia, że czuję się niekomfortowo.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,380
Właśnie rozmawialiśmy o problemie związanym z pracą.

58
00:05:04,730 --> 00:05:07,100
Czy rozmowa o sprawach związanych z pracą jest rozmową osobistą,

59
00:05:07,100 --> 00:05:09,040
czy nie rozmawialiśmy o pracy?

60
00:05:09,480 --> 00:05:11,420
Tak, rozmawialiśmy o pracy,

61
00:05:11,420 --> 00:05:13,600
ale ciągle do mnie dzwonisz z powodów osobistych…

62
00:05:13,600 --> 00:05:15,570
Ach! Lider zespołu Janga,

63
00:05:15,570 --> 00:05:20,160
czy to nie ty wprowadzasz zamieszanie
dyskusję związaną z pracą w rozmowę osobistą?

64
00:05:25,380 --> 00:05:27,810
Hej, dlaczego powinieneś być za to odpowiedzialny?

65
00:05:28,310 --> 00:05:29,540
Co w takim razie mogę zrobić?

66
00:05:29,540 --> 00:05:31,720
W przeciwnym razie menedżer Kim będzie nadal mnie krytykował.

67
00:05:32,560 --> 00:05:34,780
Ach! Już dużo z tego powodu wydałem.

68
00:05:34,780 --> 00:05:36,770
On naprawdę mnie zaczepia.

69
00:05:36,890 --> 00:05:37,640
Ciesz się kawą.

70
00:05:37,640 --> 00:05:40,240
Jesteś zbyt miły,
dlatego menadżer Kim patrzy na ciebie z pogardą.

71
00:05:41,270 --> 00:05:44,900
Ale nieważne, co robi to celowo,

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,380
Myślę, że coś do ciebie czuje.

73
00:05:46,720 --> 00:05:49,540
Ach!! Takie uczucie kogoś zabije.

74
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
Albo zabiję tego menadżera Kima.

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,990
To właśnie jest miłość!

76
00:05:54,990 --> 00:05:57,300
Ta kobieta oszalała!

77
00:05:57,780 --> 00:06:02,280
Aigo! Ciężko jest dalej żyć.

78
00:06:02,740 --> 00:06:04,910
Im cięższe jest życie, tym powinniśmy być spokojniejsi. Dostać za swoje?

79
00:06:05,600 --> 00:06:07,080
Życie jest zbyt trudne!

80
00:06:09,530 --> 00:06:11,500
Zresztą i tak miałem wątpliwości

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,650
ale dlaczego tak się stało
po przeprowadzce do nowego domu?

82
00:06:15,410 --> 00:06:18,380
Hej, możesz jeszcze umrzeć!

83
00:06:22,020 --> 00:06:23,730
To naprawdę doprowadza mnie do szału!

84
00:06:23,950 --> 00:06:25,330
Zadzwoń do przydatnego człowieka.

85
00:06:25,600 --> 00:06:26,680
Myślisz, że nie?

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,410
Koszt naprawy wynosi 370 $

87
00:06:28,580 --> 00:06:30,760
370 dolarów? Czy to takie drogie?

88
00:06:30,760 --> 00:06:33,140
Tak, naprawa pralki jest droga.

89
00:06:33,310 --> 00:06:35,440
Kup zatem używaną pralkę.

90
00:06:35,860 --> 00:06:38,130
Są dobre strony internetowe
obecnie do kupowania używanego towaru.

91
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
Kupiłem używaną kuchenkę mikrofalową
w jednej takiej aplikacji.

92
00:06:41,040 --> 00:06:42,530
Działa doskonale! Podoba mi się to.

93
00:06:42,530 --> 00:06:44,080
Naprawdę? Ile zapłaciłeś?

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Kupiłem kuchenkę mikrofalową wartą 150 dolarów za jedyne 40 dolarów

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,890
Naprawdę?

96
00:06:46,890 --> 00:06:48,890
Można go dostarczyć do mojego domu

97
00:06:48,890 --> 00:06:51,560
i jest prawie nowy. Bardzo czysty.

98
00:06:53,680 --> 00:06:55,310
(Dzwoni menadżer Kim)

99
00:06:59,940 --> 00:07:01,620
Hej, liderze zespołu Jang!

100
00:07:01,620 --> 00:07:02,610
Co teraz robisz?

101
00:07:03,140 --> 00:07:04,850
Idę na plac budowy.

102
00:07:04,850 --> 00:07:06,720
Hej, pójdziesz już i usuniesz wszystkie płytki?

103
00:07:06,720 --> 00:07:10,220
Chcę je wszystkie usunąć,
nawet jeśli będziesz musiał nie spać całą noc.

104
00:07:10,220 --> 00:07:11,480
Znowu idzie!

105
00:07:12,060 --> 00:07:15,220
Dlaczego muszę sprzątać cudze gówna?

106
00:07:15,220 --> 00:07:15,930
Co powiedziałeś?

107
00:07:15,930 --> 00:07:18,270
Nie idź do cudzego domu, żeby się wysrać.

108
00:07:19,050 --> 00:07:20,520
O co chodziło?

109
00:07:21,100 --> 00:07:24,600
Ostatni raz podczas pracy na budowie,
Musiałem skorzystać z łazienki w nagłych przypadkach,

110
00:07:24,800 --> 00:07:27,080
Poszedłem więc do łazienki na górze
a ponieważ rurociąg nie został podłączony,

111
00:07:27,080 --> 00:07:29,410
kupa spadła z pierwszego piętra.

112
00:07:30,010 --> 00:07:33,650
Co? Kupa? Twoja kupa?

113
00:07:33,890 --> 00:07:36,260
Nawet ja nie wiedziałem!

114
00:07:36,260 --> 00:07:39,160
Co do cholery!

115
00:07:39,540 --> 00:07:44,240
Hej! Nic dziwnego, że menedżer Kim powoduje atak.

116
00:07:44,640 --> 00:07:47,210
Wcześniej się myliłem,

117
00:07:47,810 --> 00:07:50,920
Menedżer Kim nie żywi do ciebie żadnych uczuć.

118
00:08:04,000 --> 00:08:07,630
(Yeon_vely0206: Piszę do ciebie wiadomość, żeby cię ostrzec.

119
00:08:07,630 --> 00:08:08,520
Mam coś pilnego do załatwienia,
więc wysyłam mojego brata.)

120
00:08:08,520 --> 00:08:09,370
Brat?
Mam coś pilnego do załatwienia,
więc wysyłam mojego brata.)

121
00:08:09,370 --> 00:08:11,590
Mam coś pilnego do załatwienia,
więc wysyłam mojego brata.)

122
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
Aish!!

123
00:08:22,700 --> 00:08:25,410
To ty sprzedajesz iMaca, prawda?

124
00:08:27,940 --> 00:08:30,910
Moja siostra miała pilną sprawę do załatwienia,
więc wysłała mnie w swoim imieniu.

125
00:08:30,910 --> 00:08:34,060
Tak, tak! Wejdź.

126
00:08:34,940 --> 00:08:37,570
Jest jak nowy,
Chcę po prostu szybko sprzedać.

127
00:08:37,600 --> 00:08:38,440
O, to dobrze!

128
00:08:38,810 --> 00:08:39,930
Ile masz?

129
00:08:39,930 --> 00:08:42,930
To jest 1000 dolarów, prawda?

130
00:08:42,930 --> 00:08:43,440
Tak.

131
00:08:44,340 --> 00:08:45,610
Tylko gotówka, wiesz, prawda?

132
00:08:50,040 --> 00:08:51,300
Masz wiele do zobaczenia.

133
00:08:52,940 --> 00:08:56,300
Zobacz, że wszystko działa dobrze, a pudełko jest takie, jakie jest.

134
00:08:59,060 --> 00:09:02,560
Masz rację? To naprawdę bardzo dobre!

135
00:09:10,970 --> 00:09:12,460
Potrzebuję zapłaty, prawda?

136
00:09:12,820 --> 00:09:13,620
Ach, tak!

137
00:09:14,900 --> 00:09:15,660
Tutaj jesteś.

138
00:09:15,980 --> 00:09:17,050
Dobra.

139
00:10:03,660 --> 00:10:05,580
(Hyeong-Jini: Jaka kolacja?
Jak wczorajsza randka w ciemno?

140
00:10:05,580 --> 00:10:11,840
Czy jest ładna?)

141
00:10:11,880 --> 00:10:13,590
(Sprzedawca: Jadę do Busan haha.)

142
00:10:15,960 --> 00:10:18,470
(Hyeong-Jini: Dlaczego?)

143
00:10:18,470 --> 00:10:19,970
(Sprzedawca: Na randkę w ciemno, hahaha.)

144
00:10:19,970 --> 00:10:22,970
(Hyeong-Jini: Hej! To szybki postęp, hahaha.)

145
00:10:22,970 --> 00:10:26,730
(Sprzedawca: Hahaha, opowiem ci wszystko po powrocie. Hahaha.)

146
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Aish!

147
00:10:36,460 --> 00:10:37,330
Aish?

148
00:10:38,730 --> 00:10:41,160
Menedżerze Kim, cholernie mnie przestraszyłeś!

149
00:10:41,280 --> 00:10:43,890
Dlaczego jesteś tu tak późno?

150
00:10:49,920 --> 00:10:51,520
A co z pralką?

151
00:10:52,220 --> 00:10:54,160
Nie mogą tego naprawić, kupię nowy.

152
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Hej! Nie martw się, naprawię to za ciebie.

153
00:10:57,700 --> 00:10:58,740
Menedżer Kim?

154
00:10:58,980 --> 00:11:00,540
Skończyłem inżynierię.

155
00:11:00,920 --> 00:11:01,890
Przestań jeść i chodźmy,

156
00:11:01,890 --> 00:11:03,040
Zaraz to naprawię.

157
00:11:03,040 --> 00:11:04,700
NIE! jest w porządku,

158
00:11:04,700 --> 00:11:06,170
Zajmę się tym sam.

159
00:11:06,170 --> 00:11:07,280
Co zamierzasz zrobić?

160
00:11:08,770 --> 00:11:11,250
Musimy dokończyć demontaż płytek…

161
00:11:11,250 --> 00:11:13,230
Będę kierownikiem budowy
jutro się tym zajmę,

162
00:11:13,230 --> 00:11:14,160
Nie martw się.

163
00:11:14,630 --> 00:11:16,600
Menedżerze Kim, naprawdę wszystko w porządku!

164
00:11:16,600 --> 00:11:18,330
- Mówiłem ci, chodźmy!
-No dobrze, chodźmy razem!

165
00:11:19,240 --> 00:11:19,970
O Dal-Ja!

166
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
Możemy zabrać to do domu i tam zjeść.

167
00:11:24,770 --> 00:11:25,950
Powiedziałem: chodźmy!

168
00:11:35,430 --> 00:11:36,560
Zniknęło całkowicie.

169
00:11:36,560 --> 00:11:38,280
To się już nie naprawi.

170
00:11:39,090 --> 00:11:40,820
Mówiłeś, że skończyłeś inżynierię.

171
00:11:41,760 --> 00:11:44,100
Tak, ale to podstawowa inżynieria.

172
00:11:44,560 --> 00:11:47,770
To jest elektrotechnika.

173
00:11:50,990 --> 00:11:52,530
Mam ci pomóc w rozpakowaniu?

174
00:11:52,650 --> 00:11:53,340
Nie.

175
00:11:53,880 --> 00:11:55,890
Czy uporządkowałeś wieszaki itp.?
Mam to zrobić za ciebie?

176
00:11:55,890 --> 00:11:58,060
Nie, dziękuję. Powinieneś teraz wyjść.

177
00:11:58,060 --> 00:11:58,890
Chcesz, żebym poszedł?

178
00:11:59,250 --> 00:12:00,760
Nie zaproponujesz mi nawet filiżanki kawy?

179
00:12:01,170 --> 00:12:03,290
Aish! Jeśli nie możesz tego naprawić, to już odpuść,

180
00:12:03,290 --> 00:12:05,830
Po co ci kawa o tak późnej porze!
Czy jesteś uczniem szkoły średniej?

181
00:12:05,830 --> 00:12:07,250
Och, lider zespołu Dal-Ja!

182
00:12:07,250 --> 00:12:08,880
Nie w ten sposób prowadzi się życia towarzyskiego.

183
00:12:09,720 --> 00:12:12,890
Ludzie powinni sobie pomagać, prawda?

184
00:12:14,160 --> 00:12:17,250
NIE? W takim razie odejdę.

185
00:12:23,730 --> 00:12:25,490
Proszę, idź ostrożnie!

186
00:12:57,710 --> 00:12:59,340
(Nowy 24-calowy iMac na sprzedaż za 1000 dolarów.
Sprzedam chipset Retina M1
wyświetl 512 GB awaryjnej osoby.
Używałem go ledwo przez 3 miesiące.
Oryginalna cena 1600 $,
sprzedaję go za 1000 dolarów.)

187
00:12:59,340 --> 00:13:00,960
(Posty przesłane pomyślnie)

188
00:13:24,820 --> 00:13:27,320
(Pojawiają się powiadomienia)

189
00:13:37,500 --> 00:13:39,380
(Teraz się przeniosłem.)

190
00:13:42,710 --> 00:13:43,760
(Elliza Baeksuk: daj mi znać swoje dane bankowe.)

191
00:13:45,140 --> 00:13:49,760
Jesteśmy tutaj, aby odebrać dostawę.

192
00:13:53,060 --> 00:13:59,600
(Pojawiają się powiadomienia)

193
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
Drodzy obywatele
(Pojawiają się powiadomienia)

194
00:14:00,930 --> 00:14:03,650
(Pojawiają się powiadomienia)

195
00:14:10,860 --> 00:14:15,320
14kg, ze względu na wyjazd, sprzedam w trybie pilnym.

196
00:14:15,610 --> 00:14:16,550
220 dolarów.

197
00:14:17,280 --> 00:14:19,260
Och, wydaje się, że to świetna sprawa!

198
00:14:20,920 --> 00:14:23,640
Tak, to świetna okazja!

199
00:14:31,340 --> 00:14:31,650
(Jang Soo-Hyun: Witam, skontaktowałem się z tobą
po zobaczeniu wpisu o wyprzedaży pralki.
Chcę to kupić, czy jest już sprzedane?
Mogę wpłacić pieniądze od razu.)

200
00:14:31,650 --> 00:14:33,740
Ach, jest już sprzedany czy co?
(Jang Soo-Hyun: Witam, skontaktowałem się z tobą
po zobaczeniu wpisu o wyprzedaży pralki.
Chcę to kupić, czy jest już sprzedane?
Mogę wpłacić pieniądze od razu.)

201
00:14:33,740 --> 00:14:34,760
(Jang Soo-Hyun: Witam, skontaktowałem się z tobą
po zobaczeniu wpisu o wyprzedaży pralki.
Chcę to kupić, czy jest już sprzedane?
Mogę wpłacić pieniądze od razu.)

202
00:14:36,560 --> 00:14:36,980
(dzwoni do kogoś)

203
00:14:39,940 --> 00:14:41,170
Tak, liderze zespołu Jang?

204
00:14:41,310 --> 00:14:43,540
Witaj kapitanie, otrzymałeś
Telefon menadżera Kima, prawda?

205
00:14:43,540 --> 00:14:46,730
Proszę dokończyć to, co niekompletne
praca przy usuwaniu płytek…

206
00:14:46,730 --> 00:14:49,260
Nie otrzymałem żadnej wiadomości;
I tak zamierzałem…

207
00:14:49,260 --> 00:14:50,050
Co?

208
00:14:51,010 --> 00:14:52,420
Czy zrobiłeś to jako Lider Zespołu Jang?

209
00:14:52,420 --> 00:14:55,020
O tak. OK, rozumiem. Jestem w drodze,

210
00:14:55,020 --> 00:14:56,380
Porozmawiam z tobą, kiedy tam dotrę

211
00:14:56,380 --> 00:14:57,240
-OK. -Tak.

212
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
(mamrocze)

213
00:15:13,720 --> 00:15:18,180
(Przesłałem Ci 300 000 KRW, wyślij je na ten adres.)

214
00:15:23,180 --> 00:15:24,380
(połączenie przychodzące)

215
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Witam, jestem majsterkowiczem
który przyjedzie ustawić pralkę.

216
00:15:26,770 --> 00:15:28,120
O której godzinie będziesz dostępny w domu?

217
00:15:28,120 --> 00:15:29,740
Och, tak. O której godzinie przyjedziesz?

218
00:15:30,140 --> 00:15:31,770
Przyjdę około 19:00.

219
00:15:31,770 --> 00:15:34,140
Ach… Chyba nie dotrę około 19:00.

220
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Co powinienem zrobić?

221
00:15:35,420 --> 00:15:37,340
Aigo, więc dzisiaj wygląda to na trudne!

222
00:15:38,080 --> 00:15:39,580
Czy mógłbyś to wtedy anulować?

223
00:15:40,470 --> 00:15:43,000
Poczekaj chwilę, zaraz do ciebie oddzwonię.

224
00:15:50,080 --> 00:15:54,780
Kapitanie, przyjedzie złota rączka
u mnie w domu, żeby ustawić pralkę,

225
00:15:54,780 --> 00:15:56,780
więc muszę już iść.

226
00:15:58,250 --> 00:16:00,200
A potem będziesz nas obwiniał.

227
00:16:00,360 --> 00:16:05,810
O nie, proszę zajmij się pracą podczas mojej nieobecności.

228
00:16:06,890 --> 00:16:09,790
Dobra, co jeszcze mogę zrobić.

229
00:16:10,480 --> 00:16:12,810
Proszę, zajmij się wszystkim!

230
00:16:26,520 --> 00:16:29,400
Aj! To wszystko jest zepsute!

231
00:16:30,080 --> 00:16:33,940
Co? Sprawdź ponownie.

232
00:16:33,940 --> 00:16:37,110
Sprawdziłem to już od środka.

233
00:16:39,640 --> 00:16:43,580
W dzisiejszych czasach jest ich mnóstwo
oszustwa związane ze sprzedażą produktów używanych na stronach internetowych,

234
00:16:43,930 --> 00:16:46,000
wysyłają zepsute produkty i oszukują Cię!

235
00:16:49,450 --> 00:16:51,870
Woah! Co za kretyn! Aish!!

236
00:16:52,930 --> 00:16:54,420
pójdę.

237
00:17:23,080 --> 00:17:24,980
Co to jest? Nie ma nawet identyfikatora?

238
00:17:30,150 --> 00:17:32,190
(Oszustwo związane ze sprzedażą produktów używanych)

239
00:17:55,040 --> 00:17:58,560
Aish! Gdzie poszedł?

240
00:18:00,660 --> 00:18:02,500
Ile czasu potrzebujesz, żeby go złapać?

241
00:18:02,500 --> 00:18:04,990
W dzisiejszych czasach mamy mnóstwo takich przypadków,

242
00:18:04,990 --> 00:18:06,520
Może to zająć trochę czasu.

243
00:18:06,520 --> 00:18:08,630
W mgnieniu oka straciłem 220 dolarów.

244
00:18:08,630 --> 00:18:11,240
Tak, chcielibyśmy również jak najszybciej rozwiązać Twoją sprawę,

245
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
ale jest inny przypadek
która przyszła jako pierwsza z wydziału.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Ile czasu to zajmie?

247
00:18:15,450 --> 00:18:18,640
Zwykle trwa to 3-4 miesiące.

248
00:18:19,060 --> 00:18:20,980
Złapanie sprawcy zajmuje tyle czasu?

249
00:18:20,980 --> 00:18:23,430
Nie, aby rozpocząć badanie Twojej sprawy.

250
00:18:23,950 --> 00:18:26,340
Czy to w ogóle ma sens?
Dlaczego to zajmuje tyle czasu?

251
00:18:26,340 --> 00:18:27,100
Przepraszam!

252
00:18:29,420 --> 00:18:34,010
Oto przypadki, które mamy w ciągu dwóch dni
dostaliśmy z wydziału.

253
00:18:34,010 --> 00:18:38,220
Phishing głosowy, oszustwa internetowe,
razem jest ich ponad 100.

254
00:18:38,480 --> 00:18:43,420
Takie przypadki nie są łatwe
rozwiązać, nawet jeśli wszystko jest na swoim miejscu.

255
00:18:43,420 --> 00:18:47,090
To zajmuje dużo czasu. Sprawcą może być także obcokrajowiec.

256
00:18:47,090 --> 00:18:49,060
Oznacza to, że zajmie to dużo czasu,

257
00:18:49,060 --> 00:18:51,360
więc proszę o trochę cierpliwości.

258
00:18:53,450 --> 00:18:58,220
My też robimy co w naszej mocy, na razie proszę wracać do domu.

259
00:18:58,220 --> 00:18:59,740
Zadzwonię.

260
00:19:01,850 --> 00:19:03,770
Jasne! Znakomity!

261
00:19:04,290 --> 00:19:05,430
Miłego dnia.

262
00:19:11,520 --> 00:19:15,690
Hej! Ciągle wszystko szczegółowo wyjaśniałeś,
więc pytała cię o wszystko.

263
00:19:16,290 --> 00:19:17,530
Czy była jeszcze jakaś ofiara?

264
00:19:18,040 --> 00:19:22,560
Nie, sprawdziłem stronę internetową
i jak dotąd nie znaleziono żadnej innej ofiary.

265
00:19:22,560 --> 00:19:24,090
Więc jak go złapiesz?

266
00:19:25,580 --> 00:19:26,360
Nie jestem pewien.

267
00:19:28,190 --> 00:19:30,510
Nie możesz wrócić do domu z powodu natłoku spraw,

268
00:19:30,510 --> 00:19:31,960
Jak złapiecie winowajcę?

269
00:19:32,670 --> 00:19:34,430
Złóż wniosek w dziale,

270
00:19:34,430 --> 00:19:36,260
i spróbuj najpierw zakończyć sprawy z głównego oddziału.

271
00:19:36,260 --> 00:19:37,640
Tak, zrozumiałem!

272
00:19:38,940 --> 00:19:43,820
Takich palantów jak on należy rozbić na miazgę.

273
00:19:43,820 --> 00:19:46,670
Zdecydowanie, złapię go
nieważne co i rozwalę go na miazgę.

274
00:19:46,670 --> 00:19:48,290
ale dlaczego w ogóle próbowałeś?

275
00:19:48,290 --> 00:19:49,970
Po prostu już się poddaj.

276
00:19:50,450 --> 00:19:52,960
W zeszłym roku straciłem 100 $ w takim oszustwie

277
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Nie odzyskałem pieniędzy
albo czy sprawca został złapany.

278
00:19:56,230 --> 00:19:58,940
Och, Dal-Ja! Dlaczego mówisz mi to teraz?

279
00:20:01,560 --> 00:20:04,790
Och, menadżerze Kim, przyszedłeś!

280
00:20:05,500 --> 00:20:09,620
W każdym razie chciałem powiedzieć,
ostatni raz gdy wybraliśmy się na pieszą wędrówkę,

281
00:20:09,620 --> 00:20:13,440
Zmodyfikowałem wszystko, o co prosiłeś,
po potwierdzeniu zostanie to zrobione.

282
00:20:14,930 --> 00:20:17,420
Lider zespołu Jang, dlaczego taki jesteś?

283
00:20:17,420 --> 00:20:18,310
Czy coś się stało?

284
00:20:18,320 --> 00:20:19,040
Nieważne.

285
00:20:19,440 --> 00:20:22,530
To przez nią
problem z pralką, jest trochę zagubiona.

286
00:20:23,760 --> 00:20:24,830
Wejdźmy do środka!

287
00:20:25,200 --> 00:20:26,610
chodźmy…

288
00:20:29,820 --> 00:20:35,030
Oryginalna cena to 1500$, mogę Ci dać za 1300$.

289
00:20:35,140 --> 00:20:36,320
Czy chcesz zapłacić?

290
00:20:40,640 --> 00:20:42,120
Proszę o ratę 12 miesięcy.

291
00:20:42,120 --> 00:20:46,230
Jasne, pomogę w spłacie 12-miesięcznej raty.

292
00:20:48,100 --> 00:20:49,520
Kiedy można go dostarczyć?

293
00:20:49,770 --> 00:20:52,000
Pojutrze,
po południu o 17:00 możemy to dostarczyć.

294
00:20:52,530 --> 00:20:54,350
Nie możesz dostarczyć tego dzisiaj?

295
00:20:54,810 --> 00:20:56,250
Dostawy mają być zrealizowane dzisiaj,

296
00:20:56,250 --> 00:20:58,140
więc myślę, że będzie to trudne. Proszę podpisać tutaj.

297
00:21:53,040 --> 00:21:56,810
Ach! Nie pozwolę temu palantowi łatwo uciec.

298
00:22:03,420 --> 00:22:04,480
Gdzie jesteś?

299
00:22:40,240 --> 00:22:51,380
220 dolarów. Sprzedaję produkt ze względu na wyjazd.

300
00:22:52,920 --> 00:22:58,110
Woah! Mam cię!!

301
00:23:03,030 --> 00:23:05,320
Co to jest? Dlaczego nie mogę tego zapisać?

302
00:23:06,630 --> 00:23:12,580
Czy to obraz? Dlatego nie mogłem go złapać.

303
00:23:12,860 --> 00:23:15,580
Och, naprawdę użył do tego mózgu!

304
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
(ten facet jest oszustem, nigdy nie wysyłaj mu pieniędzy)

305
00:23:27,460 --> 00:23:30,130
(ten facet to oszust, proszę zachować ostrożność)

306
00:23:30,600 --> 00:23:34,500
(Jeśli znasz numer telefonu do lądowania, będzie to kosztować 740 $.)

307
00:23:35,880 --> 00:23:37,290
Co więcej jest możliwe?

308
00:23:37,430 --> 00:23:48,390
Można również nabyć witryny internetowe, takie jak identyfikator SNS, hasło, szkoły, oferty pracy i inne pliki.

309
00:23:48,640 --> 00:23:51,840
Nikt nie dowie się, kto to opublikował, prawda?

310
00:23:52,230 --> 00:23:55,650
Zdecydowanie wystarczy pożyczyć telefon komórkowy.

311
00:23:56,520 --> 00:24:00,070
Następnie możesz kontynuować korzystanie z SNS,
resztę przemyślę.

312
00:24:00,070 --> 00:24:02,120
Nie znam numeru telefonu do lądowania.

313
00:24:02,120 --> 00:24:03,530
Więc po prostu powiedz mi imię.

314
00:24:03,820 --> 00:24:05,860
Proszę najpierw przenieść się do mnie.

315
00:24:15,970 --> 00:24:17,760
(ten facet jest oszustem, nigdy nie wysyłaj mu pieniędzy!)

316
00:24:17,760 --> 00:24:19,470
(Mam zamiar się przenieść, ale prawie wydarzyło się coś ważnego...)

317
00:24:21,060 --> 00:24:21,650
(Musimy zgłaszać takich palantów)

318
00:24:21,650 --> 00:24:23,880
Sprawy tego palanta są już zakończone!
(Musimy zgłaszać takich palantów)

319
00:24:23,880 --> 00:24:23,900
(Musimy zgłaszać takich palantów)

320
00:24:43,750 --> 00:24:46,720
(Pralka: pomyśl, że życie daje ci nauczkę i przestań.)

321
00:24:46,720 --> 00:24:46,880
Żartujesz sobie?
(Pralka: pomyśl, że życie daje ci nauczkę i przestań.)

322
00:24:46,880 --> 00:24:47,440
Żartujesz sobie?

323
00:24:50,760 --> 00:24:56,090
(Lekcja życia? Czy nie żyjesz w ten sposób,
Ty kretynie!

324
00:24:56,090 --> 00:25:00,100
To twój fałszywy dowód tożsamości, prawda?

325
00:25:00,100 --> 00:25:01,390
(Ukradłeś to, prawda?

326
00:25:02,100 --> 00:25:05,520
Jak w ogóle zarabiasz na życie
kiedy nie masz nic innego do roboty?

327
00:25:13,990 --> 00:25:16,530
Nie rób niczego, czego będziesz żałować i zakończ to tutaj.

328
00:25:17,030 --> 00:25:21,080
Pomyśl o sobie, draniu.

329
00:25:21,080 --> 00:25:24,620
Wyraźnie ostrzegałem!)

330
00:25:26,290 --> 00:25:28,010
Wygląda na to, że lubisz ostrzeżenia!

331
00:25:28,520 --> 00:25:31,130
Nie boję się ani trochę, kretynie!

332
00:25:33,630 --> 00:25:36,630
(Nie masz nic innego do roboty?

333
00:25:36,630 --> 00:25:41,850
Ostrzegałem cię też, że to tylko kwestia czasu
zanim cię złapią, draniu!

334
00:25:44,890 --> 00:25:50,020
3 dni wystarczą, aby znaleźć kogoś takiego jak Ty.

335
00:25:53,440 --> 00:25:57,070
(Zgłosiłem to na policję, teraz idziesz do więzienia!)

336
00:26:14,280 --> 00:26:18,040
Jest tak przerażony, że nie jest w stanie nawet odpowiedzieć.

337
00:26:56,510 --> 00:27:00,720
Hej, Jang Soo-hyun, dlaczego nie narysowałeś brwi? Mam pożyczyć ci ołówek do brwi?

338
00:27:09,300 --> 00:27:10,840
Znowu się spóźniłeś przez tę pralkę?

339
00:27:10,840 --> 00:27:13,030
Nie, proszę pana, przykro mi.

340
00:27:13,160 --> 00:27:13,820
Następnie?

341
00:27:16,880 --> 00:27:19,640
Całą noc spędziłem, żeby złapać to oszustwo.

342
00:27:19,800 --> 00:27:21,170
Więc, znalazłeś go?

343
00:27:24,380 --> 00:27:29,870
Bądź dla siebie spokojny. To tylko pralka!

344
00:27:30,180 --> 00:27:32,370
Przez to też spóźniłeś się do pracy.

345
00:27:32,620 --> 00:27:33,740
Oprócz pójścia do pracy w terenie,

346
00:27:33,740 --> 00:27:36,250
Mówiłem ci, bez względu na wszystko,
musisz dotrzeć do biura na czas?

347
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
Wyraźnie cię ostrzegałem, prawda?

348
00:27:42,370 --> 00:27:46,000
Muszę to zgłosić kierownikowi budowy, więc sprawdź to dokładnie.

349
00:27:46,340 --> 00:27:47,430
Tak, proszę pana.

350
00:28:09,290 --> 00:28:11,080
(Czy jest możliwość spotkania się osobiście?
Czy jest możliwość zapłaty po sprawdzeniu statusu?
Proszę o kontakt pod numerem 010-1423-9887.)

351
00:28:20,360 --> 00:28:22,430
Pyszne!

352
00:28:22,770 --> 00:28:24,250
Robisz zdjęcia!

353
00:28:25,690 --> 00:28:26,700
Widzisz to!

354
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Wygląda smacznie.

355
00:28:31,240 --> 00:28:32,700
Hej, ty też zrób kilka zdjęć!

356
00:28:32,700 --> 00:28:33,810
Czekać.

357
00:28:35,670 --> 00:28:37,300
Tak, to Jang Soo-hyun.

358
00:28:37,480 --> 00:28:40,760
Dzwonię w sprawie bezpłatnego udostępniania.

359
00:28:40,980 --> 00:28:42,110
Co?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,530
Bezpłatne udostępnianie.

361
00:28:44,740 --> 00:28:46,550
Wybrałeś zły numer.

362
00:28:49,340 --> 00:28:50,360
Hej, spróbuj tego.

363
00:28:52,850 --> 00:28:53,720
Smakuje wyśmienicie.

364
00:28:57,340 --> 00:28:58,880
Kto to jest?

365
00:29:01,730 --> 00:29:02,710
Witam

366
00:29:02,840 --> 00:29:05,980
Och, cześć. To ty przesłałeś darmowy post do udostępniania?

367
00:29:05,980 --> 00:29:09,580
Co? Jakie darmowe udostępnianie?

368
00:29:10,240 --> 00:29:14,610
To nie ty umieściłeś pralkę do darmowego udostępnienia?
Dzwoniłem do ciebie w tej sprawie.

369
00:29:14,610 --> 00:29:15,800
Pralka?

370
00:29:15,920 --> 00:29:16,540
Tak.

371
00:29:16,700 --> 00:29:17,930
Nie, nie zrobiłem tego.

372
00:29:21,450 --> 00:29:22,500
Co się dzieje?

373
00:29:22,500 --> 00:29:23,920
Czy to nie jest oszustwo?

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,360
Dlaczego miałbym bezpłatnie dzielić się pralką?

375
00:29:27,250 --> 00:29:29,520
To za dużo, bardzo denerwujące.

376
00:29:29,720 --> 00:29:32,440
Co to jest? Doprowadza mnie to do szału.

377
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
(Witryna internetowa poświęcona sprzedaży odzieży używanej

378
00:29:37,210 --> 00:29:39,960
Bezpłatne udostępnianie pralki
Proszę o kontakt pod numerem podanym poniżej.
010-3348-4982, Jang Soo-hyun)

379
00:29:50,930 --> 00:29:51,930
(Jeśli ktoś do ciebie dzwoni, powinieneś go odebrać.

380
00:29:58,100 --> 00:29:59,270
Powiedziałem, żeby odebrać połączenie.)

381
00:30:00,010 --> 00:30:02,400
O mój Boże, ten szalony facet!

382
00:30:04,460 --> 00:30:07,440
Witam, wrzuciłeś pralkę do darmowego udostępnienia?

383
00:30:08,650 --> 00:30:09,680
Nie, nie zrobiłem tego.

384
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
co? Cześć?

385
00:30:14,580 --> 00:30:20,670
(To zostało przesłane przez oszusta. Nie jest przeznaczone do bezpłatnego udostępniania, więc proszę nie dzwonić.)

386
00:30:27,840 --> 00:30:28,300
(Czy mogę przyjść po to?

387
00:30:28,300 --> 00:30:30,470
To już koniec!)

388
00:30:39,860 --> 00:30:42,450
Połóżmy się tu na jakiś czas.

389
00:30:49,740 --> 00:30:50,960
Twój posiłek z kurczaka!

390
00:30:52,360 --> 00:30:54,050
Nie zamówiłem.

391
00:30:54,380 --> 00:30:57,620
To 302 płaskie, prawda? Otrzymaliśmy Twoje zamówienie.

392
00:30:59,580 --> 00:31:01,440
Powiedziałem, że tego nie zamówiłem.

393
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
Jestem pewien, że ktoś z 302 złożył zamówienie.

394
00:31:06,620 --> 00:31:07,970
Co to jest!

395
00:31:10,950 --> 00:31:12,630
Naprawdę tego nie zamówiłem.

396
00:31:12,720 --> 00:31:15,600
Auć!

397
00:31:15,790 --> 00:31:17,090
Gotówka czy karta?

398
00:31:17,360 --> 00:31:20,820
Nigdy tego nie zamawiałem! Ten kurczak!

399
00:31:22,460 --> 00:31:26,100
010-3348-4982 to jest twój numer, prawda?

400
00:31:26,580 --> 00:31:30,080
-Tak, to mój numer, ale nie ja go zamawiałem.
-Dostawa!

401
00:31:30,960 --> 00:31:32,620
Wygląda na to, że przeprowadziłeś się pod nowy adres.

402
00:31:32,620 --> 00:31:33,220
Co to jest?

403
00:31:33,240 --> 00:31:36,700
Makaron Jjajang i słodko-kwaśna wieprzowina

404
00:31:36,700 --> 00:31:38,650
Oto twoja pizza!

405
00:32:02,100 --> 00:32:07,020
Mieszkanie nr. 302 nic nie zamówił. To był tylko żart.
Jest to przedmiotem dochodzenia policyjnego.

406
00:32:07,300 --> 00:32:13,630
Och, to nie jest przypadek, o którym mówiłeś ostatnim razem
związane z tą sprawą. Będzie to zbadane osobno.

407
00:32:14,240 --> 00:32:15,660
Więc co teraz zrobisz?

408
00:32:15,660 --> 00:32:19,450
Musimy założyć oddzielną sprawę i przeprowadzić oddzielne śledztwo.

409
00:32:19,450 --> 00:32:20,810
Więc znowu prosisz mnie, żebym zaczekał?

410
00:32:22,350 --> 00:32:24,470
Wiadomo już, że to on jest skazanym w obu sprawach. Nadal?

411
00:32:24,470 --> 00:32:33,070
To oczywiste. Widząc to, przychodzi i odchodzi,
więc spróbuj zmienić adres. To prostsze.

412
00:32:33,420 --> 00:32:35,200
Więc mówisz, że powinnam to wszystko znosić?

413
00:32:35,880 --> 00:32:36,890
Prawda?

414
00:32:38,130 --> 00:32:39,970
Po pierwsze zmień numer telefonu.

415
00:32:39,970 --> 00:32:41,600
Czy to jest to?

416
00:32:41,860 --> 00:32:46,340
OK, odwiedzę witrynę jak najszybciej, ale na razie
idziesz do swojego domu.

417
00:32:46,340 --> 00:32:48,410
Skontaktuję się z Tobą wkrótce. Proszę nam wybaczyć.

418
00:32:50,810 --> 00:32:53,890
Tak czy inaczej, proszę zajmijcie się tym szybko.

419
00:32:53,890 --> 00:32:56,020
Tak, proszę się tym nie martwić. Przepraszam!

420
00:32:59,840 --> 00:33:00,730
Wracaj bezpiecznie do domu.

421
00:33:05,180 --> 00:33:08,680
Hej, idziesz do serwisu?

422
00:33:08,980 --> 00:33:11,670
Powinienem iść. Dlaczego idziesz?

423
00:33:12,260 --> 00:33:14,640
Przepraszam, wygląda na to, że się spieszy, dlatego.

424
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
Doprowadza mnie to do szału.

425
00:33:20,340 --> 00:33:24,630
Czy udało Ci się ustalić lokalizację tego numeru?
Napisz mi to.

426
00:33:24,960 --> 00:33:25,740
Tak, proszę pana!

427
00:33:26,380 --> 00:33:29,610
Tak, to student college'u, który uczęszcza
tej uczelni naprzeciwko tego budynku.

428
00:33:30,010 --> 00:33:30,820
Czy coś się stało?

429
00:33:30,820 --> 00:33:32,680
Nie, po prostu musiałem coś potwierdzić.

430
00:33:32,790 --> 00:33:34,030
Masz jego numer?

431
00:33:34,520 --> 00:33:36,860
Ofc, mam. Daj mi chwilę.

432
00:33:37,740 --> 00:33:39,430
Mam słaby wzrok.

433
00:33:51,060 --> 00:33:52,220
Nie odbiera.

434
00:33:52,220 --> 00:33:53,380
Oh naprawdę?

435
00:33:53,380 --> 00:33:54,000
Tak!

436
00:33:54,220 --> 00:33:55,560
Czy mogę zobaczyć jego mieszkanie?

437
00:33:55,560 --> 00:33:58,770
Nie, zrobi scenę.

438
00:33:58,770 --> 00:33:59,750
To niemożliwe.

439
00:33:59,930 --> 00:34:02,560
Skontaktuję się z nim później, proszę o wizytę.

440
00:34:02,560 --> 00:34:06,170
-Och, czekaj, jestem policjantem.
-Wróć później.

441
00:34:10,130 --> 00:34:12,260
Spójrz na ten numer,

442
00:34:19,180 --> 00:34:20,600
Czy to jest 5127?

443
00:34:20,780 --> 00:34:21,400
Tak.

444
00:34:21,690 --> 00:34:24,700
Znajdź dane osobowe użytkownika, ostatnie połączenia i szczegóły.

445
00:34:24,700 --> 00:34:27,570
Obawiam się jednak, że dział komunikacji nam na to nie pozwoli.

446
00:34:27,570 --> 00:34:30,730
Hej, nie proszę ich o przyjście na stronę.

447
00:34:32,100 --> 00:34:34,040
Przejdź, aby się o to ubiegać i uzyskać informacje na teraz.

448
00:34:34,410 --> 00:34:35,280
Tak, proszę pana.

449
00:35:17,130 --> 00:35:18,810
Oto jest.

450
00:35:21,910 --> 00:35:23,690
Nie ma innego CCTV?

451
00:35:24,110 --> 00:35:28,690
Tak, nasz menadżer tak trzymał, a potem wyjechał w podróż służbową.

452
00:35:29,020 --> 00:35:34,930
Mmm, to nie z powodu pieniędzy,
generalnie ludzie nie lubią być nagrywani.

453
00:35:35,050 --> 00:35:39,160
Kierowniku, ktoś włamał się do mojego mieszkania.

454
00:35:39,460 --> 00:35:44,240
Szczerze mówiąc, śledztwo jest również trudne bez dowodów.

455
00:35:50,380 --> 00:35:53,870
Zatrzymaj się, dokąd idziesz?

456
00:35:53,870 --> 00:35:54,900
Mieszkanie nr. 302

457
00:35:55,400 --> 00:35:56,810
widziałeś to?

458
00:35:57,480 --> 00:36:00,350
Co mam teraz zrobić, detektywie?

459
00:36:00,880 --> 00:36:06,020
W porządku, zadzwonimy do wszystkich sklepów spożywczych
i zajmij się tą sprawą.

460
00:36:06,250 --> 00:36:08,180
Idź i odpocznij trochę. Załatwię to.

461
00:36:12,970 --> 00:36:16,820
To był żart, wracaj. Jestem policjantem.

462
00:36:26,020 --> 00:36:27,130
302?

463
00:36:27,130 --> 00:36:27,760
Tak?

464
00:36:28,060 --> 00:36:29,040
Czy to nie jest 302?

465
00:36:29,040 --> 00:36:29,620
Tak.

466
00:36:30,010 --> 00:36:31,210
To był żart, wracaj.

467
00:36:31,210 --> 00:36:32,180
Czy masz 302?

468
00:36:32,180 --> 00:36:33,290
Jestem policjantem.

469
00:36:34,490 --> 00:36:35,540
OK.

470
00:36:45,520 --> 00:36:46,810
Co się dzieje?

471
00:36:49,880 --> 00:36:51,060
To nic.

472
00:36:54,260 --> 00:36:58,390
Ta dzielnica jest zbyt głośna.
Będę musiał przenieść się gdzie indziej.

473
00:37:05,900 --> 00:37:08,780
Twój telefon jest taki sam, właśnie pomogliśmy zmienić Twój numer.

474
00:37:09,930 --> 00:37:12,170
OK, wielkie dzięki.

475
00:37:12,170 --> 00:37:13,510
Tak, miłego dnia!

476
00:37:20,010 --> 00:37:21,260
Będę musiał się przenieść.

477
00:37:21,260 --> 00:37:22,510
To jedyna opcja, która pozostała.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,610
Jestem w tym mieszkaniu dopiero od 2 tygodni.

479
00:37:26,080 --> 00:37:29,980
Hej, możesz po prostu zmienić rzeczy takimi jakie są.

480
00:37:30,740 --> 00:37:32,340
Dobrze, że jeszcze się nie rozpakowałeś.

481
00:37:32,340 --> 00:37:34,640
Nienawidzę cię!

482
00:37:34,750 --> 00:37:36,070
Dobra, na razie wypijmy.

483
00:37:37,160 --> 00:37:40,040
Teraz, gdy policja przyjechała, żeby to rozgryźć,
po prostu odpoczywasz i pijesz.

484
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
Jeszcze jeden?

485
00:37:43,630 --> 00:37:47,010
To już 17 lat! Powinniśmy to szybko wypić.

486
00:37:47,850 --> 00:37:51,480
Teraz, kiedy już przy tym jesteśmy, przypomina mi się przeszłość.

487
00:37:53,330 --> 00:37:55,150
Czy nie lepiej zamieszkać ze mną?

488
00:37:55,970 --> 00:37:57,620
Najbardziej nienawidziłem twojego chrapania.

489
00:37:58,160 --> 00:37:59,780
Oh naprawdę?

490
00:38:00,680 --> 00:38:03,460
Chcesz, żebym zaśpiewał jakąś melodię z dawnych czasów?

491
00:38:03,460 --> 00:38:04,520
Proszę, nie.

492
00:38:04,680 --> 00:38:06,160
Nie!

493
00:38:07,820 --> 00:38:09,970
Ach, powinieneś był tu spać.

494
00:38:09,970 --> 00:38:12,970
Hej, chcesz zobaczyć, jak płaczę, gdy mój mąż mnie beszta?

495
00:38:12,970 --> 00:38:14,220
Będzie mnie podejrzewał o wszystko.

496
00:38:14,270 --> 00:38:15,040
Takie męczące!

497
00:38:15,040 --> 00:38:18,710
Dobra, teraz idź. -Hmm, śpij dobrze.

498
00:38:18,710 --> 00:38:20,710
Wracaj bezpiecznie do domu. -Tak, wejdź do środka.

499
00:38:20,840 --> 00:38:22,700
Napisz do mnie, gdy dotrzesz do domu.

500
00:38:22,700 --> 00:38:23,720
Do widzenia.

501
00:38:25,520 --> 00:38:26,930
Dobranoc.

502
00:39:06,260 --> 00:39:08,060
Kim jesteś?

503
00:39:08,060 --> 00:39:10,530
Zamontuję tu kamerę CCTV.

504
00:39:14,650 --> 00:39:15,680
Wszystko gotowe.

505
00:39:18,620 --> 00:39:20,240
To CCTV?

506
00:39:21,660 --> 00:39:25,930
Poprosili mnie o ustawienie tego tak, aby obserwowali mieszkańcy.

507
00:39:25,930 --> 00:39:28,200
Czy dzieje się to w czasie rzeczywistym?

508
00:39:28,250 --> 00:39:30,390
Nie, nie jest.

509
00:39:30,430 --> 00:39:35,370
Będzie automatycznie nagrywać przez tydzień. Możesz wyjąć kartę SD, aby to sprawdzić.

510
00:39:35,370 --> 00:39:36,570
Czy to zrobione?

511
00:39:36,570 --> 00:39:42,030
Tak, jeśli jesteś czegoś ciekawy lub
masz jakiś problem, skontaktuj się ze mną za pośrednictwem tego.

512
00:39:42,030 --> 00:39:43,340
Dziękuję.

513
00:39:44,250 --> 00:39:47,490
Dziękuję za współpracę. -Dziękuję.

514
00:39:52,370 --> 00:39:54,050
Menedżerze, zjedz te lody.

515
00:39:54,050 --> 00:39:55,290
Dziękuję.

516
00:39:56,530 --> 00:39:58,550
Jest gorąco, prawda?

517
00:39:59,570 --> 00:40:00,530
Ty też to masz.

518
00:40:00,530 --> 00:40:02,620
Zjem to dobrze.

519
00:40:09,550 --> 00:40:15,600
(Skończyłeś z przenoszeniem?

520
00:40:15,890 --> 00:40:18,640
Tak, ale nie rozpakowałem bagażu.

521
00:40:18,680 --> 00:40:24,560
Jeszcze nie? Czy byłeś zajęty?

522
00:40:24,560 --> 00:40:27,770
Tak, dużo się działo. Wbu mamo?

523
00:40:27,820 --> 00:40:29,860
Zepsuła się klimatyzacja, więc poszedłem kupić.

524
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
Dziwne, że karta nie działa.

525
00:40:31,860 --> 00:40:33,320
Nie dokonałeś płatności w zeszłym miesiącu?

526
00:40:33,360 --> 00:40:34,450
Czy to jest?

527
00:40:42,080 --> 00:40:45,250
O mój Boże, pani Och! Mam ci to wysłać?

528
00:40:45,250 --> 00:40:47,290
Na razie wyślij. Odeślę jutro lub pojutrze.

529
00:40:47,340 --> 00:40:49,550
To 1,1 miliona wonów.

530
00:40:49,590 --> 00:40:52,380
Lee Cheol-oh, właściciel Woogang Electronics.

531
00:40:52,380 --> 00:40:52,800
Saebit Bank 110-229324-778.)

532
00:41:06,810 --> 00:41:07,440
(dzwoni do mamy)

533
00:41:21,040 --> 00:41:25,460
(A co z tatą?

534
00:41:25,460 --> 00:41:33,420
Poszedł do pracy.

535
00:41:33,420 --> 00:41:39,890
Mój wkurzony ojciec poszedł do pracy?

536
00:41:39,890 --> 00:41:42,810
Kim jesteś?

537
00:41:42,810 --> 00:41:45,190
Prawda, że ten drań?

538
00:41:51,070 --> 00:41:53,570
Zapomniałem to potwierdzić...hhh

539
00:41:53,610 --> 00:41:57,160
Jestem zbyt zajęty rozmową z twoją mamą przez telefon.)

540
00:42:58,050 --> 00:42:59,260
Kim jesteś?

541
00:43:00,460 --> 00:43:03,370
I? Otrzymałem Twój kontakt!

542
00:43:06,600 --> 00:43:08,090
Jaki kontakt?

543
00:43:08,090 --> 00:43:09,570
Od twojego chłopaka.

544
00:43:10,190 --> 00:43:11,580
Aby uczynić cię dzisiaj moim partnerem.

545
00:43:12,370 --> 00:43:14,200
Co próbujesz powiedzieć?

546
00:43:14,610 --> 00:43:16,530
Jeśli nie pójdziesz, zadzwonię po policję.

547
00:43:20,280 --> 00:43:24,160
Uff!! Ktoś czeka
na progu, co to za zachowanie?

548
00:43:26,380 --> 00:43:29,500
Hej, hej, otwórz drzwi.

549
00:43:29,500 --> 00:43:30,790
OK, OK,

550
00:43:30,790 --> 00:43:32,980
zadzwoniłeś do mnie do domu.
Trzymaj telefon wyłączony. Dlaczego to robisz?

551
00:43:32,980 --> 00:43:35,720
Witam, tu mieszkanie 302.

552
00:43:35,720 --> 00:43:38,990
Jakiś obcy mężczyzna próbuje się włamać.
Proszę, przyjdźcie tu, zróbcie to szybko!

553
00:43:38,990 --> 00:43:40,720
Nie masz strachu.

554
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
(Tak bardzo próbowałem zaprosić kogoś do ciebie, dlaczego go tak po prostu wypuściłeś?

555
00:44:20,380 --> 00:44:22,260
5 milionów wygranych.

556
00:44:22,260 --> 00:44:25,050
Jeśli wyślesz pieniądze w ciągu 5 minut, zakończę je tutaj.

557
00:44:25,050 --> 00:44:28,520
Byłoby w porządku, gdybym nie wysyłał Ci ponownie numeru konta, prawda?)

558
00:45:06,850 --> 00:45:10,430
(Czy chciałbyś dać 5 milionów wonów Lee Cheol-oh?)

559
00:45:49,060 --> 00:45:52,430
Witam, przyszedłem, jak zaprosiłeś.

560
00:45:53,150 --> 00:45:54,400
Przyszedłem.

561
00:45:55,780 --> 00:45:58,760
Przyszedłem, więc teraz otwórz... tę rzecz.

562
00:46:02,810 --> 00:46:04,250
Cześć? Tak?

563
00:46:10,580 --> 00:46:11,570
Cześć?

564
00:46:24,660 --> 00:46:25,530
Oficer Kim…

565
00:46:33,200 --> 00:46:34,490
Przychodzisz tutaj…

566
00:46:42,620 --> 00:46:44,960
Sprawa nabrała takiego tempa,
czy nie nadszedł już czas, aby policja podjęła działania?

567
00:46:46,520 --> 00:46:48,960
Tak, potraktujemy to poważnie i jak najszybciej rozpoczniemy dochodzenie.

568
00:46:49,720 --> 00:46:53,200
Jeśli coś się stanie, skontaktuj się ze mną.

569
00:47:03,000 --> 00:47:04,550
Skąd znasz hasło?

570
00:47:05,140 --> 00:47:08,440
Złożyłem wniosek o zakup produktu używanego,

571
00:47:08,510 --> 00:47:11,740
i skontaktowali się ze mną za pośrednictwem wiadomości.
Mówi się, że szuka partnera do seksu.

572
00:47:12,210 --> 00:47:17,530
Na początku też myślałem, że to żart,
ale wysłali wiadomość o identyfikatorze Kakaotalk.

573
00:47:17,560 --> 00:47:17,970
(Czy to prawda, że szukasz partnera seksualnego?)

574
00:47:17,970 --> 00:47:21,270
Z ciekawości wysłałem SMS-a i dostałem odpowiedź.
(Czy to prawda, że ​​szukasz partnera seksualnego?)

575
00:47:21,270 --> 00:47:21,340
(Czy to prawda, że szukasz partnera seksualnego?)

576
00:47:21,340 --> 00:47:21,690
Odpowiedź nadeszła.
(Czy to prawda, że szukasz partnera seksualnego?)

577
00:47:21,690 --> 00:47:22,640
Moja dziewczyna byłaby sama.
Odpowiedź nadeszła.

578
00:47:22,640 --> 00:47:23,610
Moja dziewczyna byłaby sama.

579
00:47:23,610 --> 00:47:23,940
Podali mi też adres.
Moja dziewczyna byłaby sama.

580
00:47:23,940 --> 00:47:23,980
Podali mi też adres.

581
00:47:23,980 --> 00:47:25,400
Proszę, ciesz się.)
Podali mi też adres.

582
00:47:25,400 --> 00:47:25,420
Podali mi też adres.

583
00:47:25,670 --> 00:47:29,930
Powiedział, że jego dziewczyna jest sama w domu.

584
00:47:33,120 --> 00:47:36,680
Wysłał mi nawet filmik z seksem ze swoją dziewczyną.

585
00:47:36,810 --> 00:47:39,980
Również z filmami erotycznymi jego dziewczyny i innych facetów...

586
00:47:41,170 --> 00:47:42,360
Daj mi swój telefon.

587
00:47:42,510 --> 00:47:43,740
To jest osobiste…

588
00:47:48,360 --> 00:47:49,320
Hej!

589
00:47:50,130 --> 00:47:53,060
Ten film pochodzi z nielegalnej strony, głupcze!

590
00:47:53,060 --> 00:47:53,710
Naprawdę?

591
00:47:54,600 --> 00:47:56,260
Mówiłeś, że do ciebie dzwonili? Jaki jest ich numer?

592
00:47:56,720 --> 00:47:59,220
Okazało się, że był to nieznany numer telefonu.

593
00:48:00,600 --> 00:48:01,780
Ten pieprzony kretyn!!

594
00:48:01,780 --> 00:48:05,680
Proszę, mówcie ładnie, dlaczego ciągle na mnie przeklinacie?

595
00:48:06,730 --> 00:48:08,370
Nie zrobiłem nic złego...

596
00:48:09,800 --> 00:48:12,790
Co mówisz?

597
00:48:29,460 --> 00:48:34,300
(Jang Soo-hyun..Twoje rodzinne miasto jest w Daejeon.

598
00:48:34,300 --> 00:48:39,140
27. ukończenie szkoły średniej dla dziewcząt Jeongil

599
00:48:39,140 --> 00:48:41,180
Absolwent Uniwersytetu Myungsung

600
00:48:41,180 --> 00:48:43,350
Uniwersytet Budowlany Hyeoncho, nagroda za doskonałość w konkursie projektowym

601
00:48:43,350 --> 00:48:45,100
Dołączył do Kim's Studio. Aktualny lider zespołu

602
00:48:45,100 --> 00:48:47,980
Nie masz nic innego do roboty? Ty zboczony draniu.

603
00:48:47,980 --> 00:48:50,940
Czy jesteś dumny, że robisz takie rzeczy i nękasz ludzi?

604
00:48:50,940 --> 00:48:53,990
Za bardzo boisz się pokazać twarz.

605
00:48:56,410 --> 00:48:58,370
OK, spróbuj więcej.)

606
00:49:19,890 --> 00:49:23,090
Teraz możesz iść i sprawdzić lokalizację wiadomości.

607
00:49:23,090 --> 00:49:24,400
Tak, poszedłem, ale nic nie znalazłem.

608
00:49:24,400 --> 00:49:25,680
Nawet nie mogę się z nim skontaktować.

609
00:49:26,880 --> 00:49:28,820
Nie możesz się z nim skontaktować. To podejrzane, prawda?

610
00:49:29,120 --> 00:49:31,130
Chodźmy i spróbujmy jeszcze raz!!

611
00:49:32,790 --> 00:49:34,210
A co z nakazem przeszukania?

612
00:49:34,210 --> 00:49:36,760
Musi ktoś tam być,
dopiero wtedy dostaniemy nakaz.

613
00:49:37,870 --> 00:49:41,140
Ach, więc chcesz, żebym nadal tak żył?

614
00:49:49,640 --> 00:49:52,400
Czy coś się stało nowemu najemcy?

615
00:49:52,820 --> 00:49:54,740
Dlaczego szukasz?

616
00:49:54,740 --> 00:49:57,620
Musimy tylko rzucić okiem na jego mieszkanie.

617
00:49:58,790 --> 00:50:00,390
Przepraszam!

618
00:50:00,840 --> 00:50:02,640
Czy jest ktoś w środku?

619
00:50:15,480 --> 00:50:16,100
Co to jest?

620
00:50:18,680 --> 00:50:20,900
Czy oni właśnie wyszli?

621
00:50:21,740 --> 00:50:22,900
O mój Boże

622
00:50:22,900 --> 00:50:25,380
Co się tutaj wydarzyło?

623
00:50:25,680 --> 00:50:27,980
Nie sądziłem, że odejdzie ot tak

624
00:50:29,080 --> 00:50:30,380
Co to jest…

625
00:50:32,200 --> 00:50:33,560
Czy oni właśnie stąd wyszli?

626
00:50:34,840 --> 00:50:35,980
Co to jest?

627
00:50:37,420 --> 00:50:38,460
Czy to nie działa?

628
00:50:43,460 --> 00:50:45,000
O mój Boże!

629
00:50:51,460 --> 00:50:54,060
Ogranicz to mieszkanie!

630
00:50:54,100 --> 00:50:55,520
Ograniczenie.

631
00:50:55,520 --> 00:50:57,120
Cywile nie mają tu wstępu.

632
00:50:57,120 --> 00:50:59,020
Wszyscy powinniście wrócić.

633
00:50:59,020 --> 00:50:59,860
Przepraszam.

634
00:50:59,860 --> 00:51:01,000
Proszę, wróć.

635
00:51:01,000 --> 00:51:02,760
Dlaczego po prostu tam stoisz?

636
00:51:02,760 --> 00:51:05,100
Należy zabezpieczyć teren!

637
00:51:05,100 --> 00:51:06,880
Dlaczego jest samochód?

638
00:51:09,340 --> 00:51:09,920
Hej!

639
00:51:09,920 --> 00:51:11,240
Mówiłem, żebyś nie wpuszczał samochodów!

640
00:51:11,600 --> 00:51:13,560
Co to tutaj robi?

641
00:51:13,560 --> 00:51:15,200
Mówiłem ci, żebyś zabezpieczył to miejsce!

642
00:51:15,200 --> 00:51:16,460
Co robisz?

643
00:51:16,460 --> 00:51:17,460
Czy jesteś tu, żeby zagrać?

644
00:51:17,460 --> 00:51:19,720
Tu jest martwa osoba!

645
00:51:19,720 --> 00:51:21,020
Bądź ostrożny. Bądź ostrożny.

646
00:51:21,900 --> 00:51:23,000
Ostrożnie go przesuń.

647
00:51:26,380 --> 00:51:27,480
Panno Jang Soo-hyun!

648
00:51:32,200 --> 00:51:33,320
Panno Jang Soo-hyun!

649
00:51:34,560 --> 00:51:37,040
Muszę iść.

650
00:51:37,440 --> 00:51:38,580
Poczekaj chwilę.

651
00:51:38,960 --> 00:51:40,140
Przepraszam.

652
00:51:40,500 --> 00:51:46,500
Proszę bezpiecznie odprowadzić pannę Jang do jej mieszkania. I wyślij radiowóz do jej mieszkania.

653
00:51:46,740 --> 00:51:47,280
Tak, proszę pana.

654
00:51:47,280 --> 00:51:48,880
Bezpiecznie zawieziemy Cię do domu.

655
00:51:48,880 --> 00:51:50,460
Proszę wejść.

656
00:51:54,340 --> 00:51:55,320
Proszę bardzo.

657
00:51:57,000 --> 00:51:58,740
Bądź ostrożny w drodze.

658
00:52:13,880 --> 00:52:15,680
Dostałeś coś?

659
00:52:17,820 --> 00:52:22,660
Nie znaleźliśmy nawet odcisku palca. Sprawca żył długo i wszystko oczyścił.

660
00:52:22,660 --> 00:52:24,980
Hej, detektyw Joo. Ciężko pracujesz.

661
00:52:26,860 --> 00:52:29,600
Sprawa została nam przekazana.

662
00:52:29,600 --> 00:52:32,260
Jeśli coś znajdziemy, damy znać.

663
00:52:32,260 --> 00:52:35,900
Ostatnio masz dużo spraw…
Czy będziesz w stanie to dokładnie zbadać?

664
00:52:35,900 --> 00:52:40,560
Powinniśmy. To wciąż sprawa o morderstwo i
damy Ci znać, jeśli coś znajdziemy.

665
00:52:40,560 --> 00:52:42,220
Wejdźmy do środka i poszukajmy.

666
00:52:42,220 --> 00:52:44,560
Działajmy szybko, nie mamy czasu.

667
00:52:48,520 --> 00:52:51,140
Właśnie rozmawiałem z osobą, z którą się ostatnio kontaktował.

668
00:52:51,140 --> 00:52:54,540
Mówi się, że planował przeprowadzkę
i sprzedawał swoje rzeczy.

669
00:52:54,540 --> 00:52:58,360
Tymczasem jego przyjaciel ze studiów również się martwił
bo nie mógł się z nim skontaktować.

670
00:52:58,360 --> 00:53:00,820
Ostatnią wysłaną przez niego wiadomością było: „Wyjeżdża do Busan”.

671
00:53:01,240 --> 00:53:02,500
Masz jego bilingi telefoniczne?

672
00:53:02,500 --> 00:53:04,220
Wysłałem plik do pana, proszę pana.

673
00:53:04,220 --> 00:53:06,880
Nie ma żadnych wzmianek o używaniu jego telefonu w Busan.

674
00:53:08,240 --> 00:53:12,900
Jego ostatni zapis telefoniczny był taki, kiedy kupował zamrażarkę.

675
00:53:13,280 --> 00:53:17,280
Ten drań użył telefonu ofiary, żeby złożyć zamówienie
zamrażarce i tam go włóż.

676
00:53:17,940 --> 00:53:19,560
Planował to od samego początku.

677
00:53:19,940 --> 00:53:22,480
Czy skarżący nie przyszedł dzisiaj?

678
00:53:22,480 --> 00:53:24,800
Miała dzisiaj przyjść na przesłuchanie.

679
00:53:25,860 --> 00:53:29,820
Ale detektywie Joo, czy nie powinniśmy tego też zgłosić?

680
00:53:29,820 --> 00:53:32,140
Nie mamy dowodów wskazujących, że to ten sam podejrzany.

681
00:53:32,140 --> 00:53:34,880
Musimy jeszcze przeprowadzić dalsze badania.

682
00:53:38,240 --> 00:53:40,920
Rozmawiałem już z właścicielem.

683
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
Proszę, pozwól mi jak najszybciej się przeprowadzić.

684
00:53:42,920 --> 00:53:45,420
Będziesz musiał być odpowiedzialny
o wypowiedzenie umowy najmu.

685
00:54:34,100 --> 00:54:35,240
Co to za zapach?

686
00:55:10,660 --> 00:55:12,380
Było to wiosną tego roku.

687
00:55:14,120 --> 00:55:19,600
Kupiłem coś na stronie sprzedaży używanej, ale dostawa nie dotarła, a on był poza zasięgiem.

688
00:55:21,480 --> 00:55:27,440
Używał innego identyfikatora witryny, ale tego samego adresu i tego samego identyfikatora Kakaotalk, aby nadal przesyłać rzeczy do sprzedaży.

689
00:55:28,640 --> 00:55:30,820
To było dziwne, więc poszukałem więcej informacji.

690
00:55:35,480 --> 00:55:36,920
Jak się okazało, było to fałszywe.

691
00:55:37,960 --> 00:55:43,640
Tak się wściekłem, że skomentowałem jego post, że jest oszustem.

692
00:55:46,620 --> 00:55:53,740
Wtedy to się zaczęło.

693
00:55:54,260 --> 00:55:55,400
Kto to jest?

694
00:55:57,020 --> 00:55:58,120
Dostawa kurczaka!

695
00:55:59,920 --> 00:56:01,620
Nie zamówiłem.

696
00:56:01,620 --> 00:56:02,640
Czy zamówiłeś dostawę?

697
00:56:03,840 --> 00:56:04,620
Nie.

698
00:56:04,620 --> 00:56:05,380
Pizza jest tutaj!

699
00:56:05,380 --> 00:56:09,000
Ciągle do mnie dzwonił.

700
00:56:09,000 --> 00:56:16,900
Skontaktował się ze mną za pośrednictwem wszystkich moich kont w mediach społecznościowych.

701
00:56:17,720 --> 00:56:26,220
On też wie o mnie wszystko.

702
00:56:27,820 --> 00:56:31,980
Moje rzeczy również zaczęły znikać po powrocie do domu.

703
00:56:37,540 --> 00:56:40,220
Miałem wrażenie, że się ze mną bawił.

704
00:56:41,480 --> 00:56:48,320
Jego dowód osobisty i profil były fałszywe, ponieważ należały do ​​kobiety.

705
00:56:50,460 --> 00:56:52,060
Skąd to wiedziałeś?

706
00:56:55,260 --> 00:56:56,660
Przyszedł.

707
00:57:57,960 --> 00:58:00,380
Nie możesz tak żyć, przyjdź do mnie i zostań ze mną.

708
00:58:00,380 --> 00:58:02,820
Jak mogę iść do twojego?

709
00:58:02,820 --> 00:58:05,330
Twoja teściowa też tam jest.
Tylko sprawię ci kłopoty.

710
00:58:05,330 --> 00:58:07,400
Nie powinieneś się tym martwić.

711
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
Mówiłeś, że ktoś umarł!

712
00:58:09,400 --> 00:58:10,620
Nawet ja się o ciebie boję.

713
00:58:10,620 --> 00:58:13,640
Jak mogę zostawić cię w spokoju?

714
00:58:13,640 --> 00:58:16,860
Jest w porządku. Policja jest na zewnątrz.

715
00:58:17,730 --> 00:58:21,600
Powinienem teraz spać. Jutro jadę do serwisu wcześnie rano.

716
00:58:21,600 --> 00:58:27,570
Zamiast tego pójdę tam, żebyś mógł przyjść później.

717
00:58:28,510 --> 00:58:32,200
Dziękuję. Rozłączam się.

718
00:58:40,870 --> 00:58:45,620
[Uczeń A, który był poza zasięgiem przez ponad 5 dni
Został znaleziony martwy w swoim mieszkaniu]

719
00:59:11,800 --> 00:59:14,170
Wróćmy.

720
00:59:15,330 --> 00:59:17,440
Wrócimy teraz na stację.

721
00:59:17,750 --> 00:59:19,800
Czy coś się stało?

722
00:59:20,130 --> 00:59:23,000
Na szczęście nic się nie stało.

723
00:59:26,280 --> 00:59:27,640
Powinnaś wcześniej wyjść z pracy.

724
00:59:29,040 --> 00:59:31,600
Chodźmy wszyscy do domu.

725
00:59:31,600 --> 00:59:34,200
Wszyscy sprzątajcie i idźcie odpocząć.

726
00:59:34,400 --> 00:59:40,240
Proszę pana, termin już prawie upływa. Czy pan Kim przyjdzie tu jutro?

727
00:59:40,240 --> 00:59:43,080
Wtedy do niego zadzwonię.

728
00:59:43,080 --> 00:59:46,400
Mamy kontrakt, ale nie zwracałeś uwagi na swoją pracę.

729
00:59:46,400 --> 00:59:47,960
Nie sądzę, żeby nasza praca mogła pójść dobrze.

730
00:59:48,280 --> 00:59:54,060
Ostatnim razem było nam dobrze. Myślisz, że w takim wieku chcę pracować pod twoimi karaniami?

731
00:59:56,080 --> 00:59:57,220
Panie…

732
00:59:58,280 --> 01:00:02,310
Czy naprawdę usprawiedliwiasz brak odpowiedzialności za swoją pracę w międzyczasie?

733
01:00:03,820 --> 01:00:05,880
Bardzo trudno się z tobą rozmawia.

734
01:00:05,880 --> 01:00:09,600
Proszę pana, ona ma teraz dużo na głowie, więc jest wrażliwa.

735
01:00:10,170 --> 01:00:11,350
Ciężko dzisiaj pracowałeś.

736
01:00:11,350 --> 01:00:13,930
Och, zrobiłeś dzisiaj tak wiele.

737
01:00:13,930 --> 01:00:15,620
Zachowaj ostrożność w drodze do domu!

738
01:00:17,420 --> 01:00:20,110
Do widzenia wszystkim.

739
01:00:20,910 --> 01:00:23,060
Hej, powinieneś wcześnie odpocząć.

740
01:00:23,060 --> 01:00:24,260
Skończę tutaj.

741
01:00:24,840 --> 01:00:27,240
Nie, przykro mi. Powinieneś odejść.

742
01:00:28,130 --> 01:00:30,480
Nie, nie. Skończę tutaj.

743
01:00:31,000 --> 01:00:33,440
Powinieneś już iść.

744
01:00:34,560 --> 01:00:36,160
Dobroć.

745
01:00:36,160 --> 01:00:37,760
Bądź ostrożny na swojej drodze!

746
01:00:53,480 --> 01:00:55,160
Soo-hyun.

747
01:00:58,360 --> 01:01:00,960
Menedżerze Kim, co cię tu sprowadza?

748
01:01:01,480 --> 01:01:03,560
Słyszałem o tym, co się stało.

749
01:01:03,560 --> 01:01:05,920
Martwiłem się, więc czekałem na ciebie.

750
01:01:06,680 --> 01:01:09,920
U mnie wszystko w porządku. Powinieneś już iść.

751
01:01:09,920 --> 01:01:12,880
Lepiej mieć kogoś przy sobie w takich chwilach.

752
01:01:12,880 --> 01:01:16,400
Naprawdę mam się dobrze. Proszę wyjdź.

753
01:01:16,720 --> 01:01:17,960
Soo-hyun!

754
01:01:17,960 --> 01:01:20,960
Powiedziałem, że zostanę z tobą.

755
01:01:20,960 --> 01:01:22,310
Dlaczego taki jesteś, menadżerze Kim?

756
01:01:22,310 --> 01:01:22,880
Proszę wyjdź!

757
01:01:23,340 --> 01:01:24,510
Co robisz?

758
01:01:24,510 --> 01:01:25,970
Zostanę z tobą!

759
01:01:25,970 --> 01:01:29,480
Po prostu zaakceptuj moje uczucia!

760
01:01:30,800 --> 01:01:31,770
Dlaczego?

761
01:01:34,480 --> 01:01:35,710
Hej!

762
01:01:43,680 --> 01:01:44,570
Hej!

763
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Tak bardzo mnie nienawidzisz?

764
01:01:45,680 --> 01:01:47,680
Dlaczego mnie nie lubisz?

765
01:01:48,600 --> 01:01:52,420
Należy patrzeć na ludzi pozytywnie!

766
01:01:53,480 --> 01:01:57,940
Masz o sobie tak wysokie mniemanie!

767
01:01:57,970 --> 01:02:01,820
Nie lubię cię aż tak bardzo!

768
01:02:01,880 --> 01:02:02,820
Pierdolić!

769
01:02:03,770 --> 01:02:04,600
idę!

770
01:02:04,600 --> 01:02:05,650
Pieprzyć to!

771
01:02:06,710 --> 01:02:08,250
Dobroć!

772
01:03:38,160 --> 01:03:42,840
Wracasz wcześniej niż wcześniej.

773
01:03:45,540 --> 01:03:49,910
Sprawdziłem wszystko, nawet pałeczki
ale wszystko zostało wyczyszczone lub wyrzucone.

774
01:03:49,910 --> 01:03:51,250
Wszystko jest czyste.

775
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
W łazience nie ma nawet włosa.

776
01:03:53,800 --> 01:03:55,200
A co z CCTV?

777
01:03:55,200 --> 01:03:59,620
Sprawdziłem, ale miał na głowie hełm, więc nie widziałem jego twarzy.

778
01:03:59,620 --> 01:04:03,170
Wyjął nawet kartę SD zewnętrznej kamery.

779
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Ten drań…

780
01:04:11,710 --> 01:04:13,370
Panna Jang Soo-hyun…

781
01:04:13,910 --> 01:04:16,820
Czy możesz dalej tu przebywać?

782
01:04:18,000 --> 01:04:19,620
Panna Jang Soo-hyun.

783
01:04:21,220 --> 01:04:22,600
Panna Jang Soo-hyun?

784
01:04:24,020 --> 01:04:25,280
Panna Jang Soo-hyun.

785
01:05:20,800 --> 01:05:23,220
Panna Jang Soo-hyun.

786
01:05:23,740 --> 01:05:25,400
Panno Jang Soo-hyun!

787
01:05:31,080 --> 01:05:33,540
Mam gdzie indziej, ale wrócę później.

788
01:05:34,020 --> 01:05:35,570
Proszę odpocząć.

789
01:05:50,480 --> 01:05:52,080
Detektyw Joo…

790
01:05:52,080 --> 01:05:56,880
Na wszelki wypadek sprawdziłem też inne przypadki.

791
01:06:01,400 --> 01:06:02,970
Podobnych przypadków jest 6.

792
01:06:02,970 --> 01:06:05,940
Dotyczy to przypadków zakupów w sklepach z używaną odzieżą,
zaginięcie i morderstwo.

793
01:06:05,940 --> 01:06:07,400
Dlaczego o tym nie wiedziałem?

794
01:06:08,850 --> 01:06:10,220
Czy te sprawy po prostu tam leżały?

795
01:06:10,220 --> 01:06:14,110
Nie było zbyt wielu dowodów w tych sprawach
więc przypuszczam, że po prostu nałożyło się to na inne sprawy.

796
01:06:14,110 --> 01:06:17,820
Nie ma również żadnych dalszych skarg.

797
01:06:31,480 --> 01:06:33,020
Cześć?

798
01:06:33,540 --> 01:06:35,110
Czy coś się znowu wydarzyło?

799
01:06:35,110 --> 01:06:37,740
Martwiłem się, bo nie przyszedłeś do pracy.

800
01:06:37,740 --> 01:06:38,970
Gdzie jesteś?

801
01:06:39,340 --> 01:06:40,540
Jestem w szpitalu.

802
01:06:40,540 --> 01:06:42,400
Zaraz tam pójdę.

803
01:06:42,400 --> 01:06:44,340
Szpital? Dlaczego?

804
01:06:44,340 --> 01:06:45,250
Czy jesteś chory?

805
01:06:45,820 --> 01:06:46,880
Który szpital?

806
01:06:46,880 --> 01:06:48,510
Mam po ciebie przyjść?

807
01:06:49,540 --> 01:06:50,770
Powiem ci później.

808
01:06:50,770 --> 01:06:51,740
Soo-hyun.

809
01:06:52,680 --> 01:06:54,970
Proszę udać się na skrzyżowanie Nonyang.

810
01:07:09,740 --> 01:07:13,080
Jestem w taksówce. Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę.

811
01:07:13,620 --> 01:07:15,800
Czy powinnam po prostu robić, co chcę?

812
01:07:17,080 --> 01:07:19,540
Powinienem?

813
01:07:20,970 --> 01:07:23,540
Czy możesz po prostu przestać?

814
01:07:24,970 --> 01:07:26,710
Proszę.

815
01:07:27,710 --> 01:07:30,800
Potrzebuję 10 milionów wonów w gotówce.

816
01:07:33,820 --> 01:07:39,110
Czy wtedy przestaniesz?

817
01:07:39,110 --> 01:07:43,510
Weź 10 milionów i przyjdź do mnie z wyłączonym telefonem.

818
01:07:47,850 --> 01:07:50,820
Jeśli ponownie zadzwonisz na policję, zaczniemy od zera.

819
01:08:01,310 --> 01:08:02,340
Tak, cześć.

820
01:08:02,340 --> 01:08:04,600
To detektyw Joo Cheol-jo, który przyszedł
pacjentka, panna Jang Soo-hyun, wcześniej.

821
01:08:04,600 --> 01:08:07,020
Czy panna Jang Soo-hyun nadal przebywa na oddziale ratunkowym?

822
01:08:07,020 --> 01:08:08,480
Aktualnie nie mogę się z nią skontaktować.

823
01:08:10,880 --> 01:08:12,140
Co to jest?

824
01:08:12,800 --> 01:08:15,400
Detektyw Joo prosił o to wcześniej.

825
01:08:15,400 --> 01:08:16,620
Daj mi to.

826
01:08:16,620 --> 01:08:17,710
Co to jest?

827
01:08:17,710 --> 01:08:19,800
Zapisy lokalizacji telefonu.

828
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Panna Jang wyszła ze szpitala wcześniej.

829
01:08:22,280 --> 01:08:23,450
Oh okej.

830
01:08:28,480 --> 01:08:30,940
[Telefon jest wyłączony…]

831
01:08:41,080 --> 01:08:44,400
Kazał mi go powiadomić, gdy tylko dowiem się o dokładnej lokalizacji każdego dnia.

832
01:08:47,970 --> 01:08:49,430
[Dongil-ro, Nowon-gu 24]

833
01:08:52,770 --> 01:08:56,310
[Telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału]

834
01:09:10,200 --> 01:09:11,420
Nie możesz tu zaparkować samochodu.

835
01:09:11,420 --> 01:09:13,110
Jestem policją. Obecnie pracuję.

836
01:09:17,080 --> 01:09:19,820
[Telefon jest wyłączony. Proszę wyjść…]

837
01:09:30,000 --> 01:09:30,770
Co to jest?

838
01:09:36,740 --> 01:09:37,570
Detektyw Joo…

839
01:09:37,570 --> 01:09:43,110
Podejrzany był w pobliżu, gdy panna Soo-hyun
zgłosili nam włamanie 4 dni temu.

840
01:09:43,110 --> 01:09:46,000
Zawsze tam był.

841
01:09:53,200 --> 01:09:56,880
Przestań, draniu. Jestem policją.

842
01:10:59,680 --> 01:11:00,880
Hej. Kim jesteś?

843
01:11:10,400 --> 01:11:12,940
Jestem menadżerem Soo-hyuna. A co z tobą?

844
01:11:13,820 --> 01:11:16,020
Och, to ty, prawda?

845
01:11:16,020 --> 01:11:17,510
Facet od pralki.

846
01:11:17,510 --> 01:11:19,050
Ten szalony facet.

847
01:11:20,650 --> 01:11:23,400
Słyszałem o tobie wszystko.

848
01:11:23,400 --> 01:11:24,620
Przez ciebie było jej ciężko.

849
01:11:25,970 --> 01:11:28,820
Gówno. Czy ty też ją lubisz?

850
01:11:28,820 --> 01:11:29,650
Czy jesteś stalkerem?

851
01:11:29,650 --> 01:11:34,540
Przez ciebie też zostałem stalkerem!

852
01:11:34,880 --> 01:11:35,710
Zdejmij to!

853
01:11:35,710 --> 01:11:37,450
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz!

854
01:12:33,570 --> 01:12:38,570
Niektórzy najemcy nie lubią zwykłych kamer CCTV
dlatego powstają takie projekty.

855
01:14:10,880 --> 01:14:12,110
Nie poznajesz mnie?

856
01:14:13,280 --> 01:14:14,310
CCTV…

857
01:14:14,310 --> 01:14:15,600
Czy wszystko w porządku?

858
01:14:26,340 --> 01:14:27,450
Detektyw Joo!

859
01:14:29,710 --> 01:14:30,620
Detektyw Joo.

860
01:14:31,140 --> 01:14:32,110
Detektyw Joo!

861
01:14:32,110 --> 01:14:34,250
Obudź się, detektywie Joo!

862
01:15:07,880 --> 01:15:09,020
Czy słuchasz?

863
01:15:09,020 --> 01:15:11,000
Ma ją, a jego samochód zbliża się do ciebie

864
01:15:11,000 --> 01:15:11,940
Jest w biegu,

865
01:15:11,940 --> 01:15:12,570
Ruszaj się!

866
01:15:13,170 --> 01:15:15,250
Musimy go zatrzymać

867
01:15:15,250 --> 01:15:18,600
Ruszaj się! Przenosić!

868
01:15:49,140 --> 01:15:51,310
Kurwa piekło

869
01:15:54,170 --> 01:15:55,310
Auć!

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
Przenosić!

871
01:17:47,800 --> 01:17:49,020
Na Seung-hyun!

872
01:17:49,020 --> 01:17:52,650
Seung-hyna! Seung-hyna!

873
01:17:52,650 --> 01:17:53,600
Na Seung-hyun!

874
01:17:54,800 --> 01:17:55,820
Seung-hyna!

875
01:17:56,140 --> 01:17:57,200
Nie śpij!

876
01:17:57,400 --> 01:17:59,170
Hej, Na Seung-hyun

877
01:18:02,400 --> 01:18:04,450
Zbierz się w sobie, Na Seung-hyun!

878
01:18:05,340 --> 01:18:07,280
Zbierz się w sobie, Seung-hyna!

879
01:18:18,140 --> 01:18:20,820
Karetka, karetka

880
01:18:21,420 --> 01:18:23,050
Proszę wezwać pogotowie

881
01:18:23,050 --> 01:18:24,970
Funkcjonariusz został ranny

882
01:18:25,480 --> 01:18:26,770
Panno Jang Soo-hyun!

883
01:18:28,140 --> 01:18:29,340
Panno Jang Soo-hyun!

884
01:18:33,940 --> 01:18:36,480
Panno Jang Soo-hyun! Panno Jang Soo-hyun!

885
01:18:36,480 --> 01:18:37,970
Czy słyszysz mój głos?

886
01:18:46,510 --> 01:18:48,600
Napełnij go do 100 ml

887
01:18:49,420 --> 01:18:50,080
Tak, proszę pana,

888
01:18:50,080 --> 01:18:52,510
Zrób USG klatki piersiowej i sprawdź klatkę piersiową

889
01:18:52,510 --> 01:18:52,970
Tak, proszę pana

890
01:18:52,970 --> 01:18:55,710
Przepraszam, ale pójdę na USG

891
01:18:55,720 --> 01:18:56,820
Sprawdzaj jego ciśnienie co 10 minut

892
01:18:57,540 --> 01:18:58,140
Sala tomografii komputerowej?

893
01:18:58,250 --> 01:18:58,910
Czy jest dostępny?

894
01:19:00,880 --> 01:19:02,730
Puls wrócił, ale stracił przytomność.

895
01:19:03,150 --> 01:19:04,710
Muszę to zrobić teraz, ze skanowaniem lub bez

896
01:19:04,740 --> 01:19:06,050
Jego krew jest teraz nasycona

897
01:19:08,740 --> 01:19:10,220
Linia NS została wyczerpana, potrzebujemy kolejnej

898
01:19:14,770 --> 01:19:17,140
Szukała go policja,

899
01:19:17,570 --> 01:19:20,710
i poprosił inne wydziały o pomoc.

900
01:19:21,170 --> 01:19:27,570
Ale na wszelki wypadek zawsze zostań z przyjacielem u boku

901
01:19:28,250 --> 01:19:32,510
Dobra, zróbmy to; Zajmę się wszystkim

902
01:19:32,510 --> 01:19:33,880
Odpocznij trochę.

903
01:19:35,140 --> 01:19:36,880
Podam środek uspokajający

904
01:19:36,880 --> 01:19:40,740
Działa przeciwbólowo i uspokajająco, więc szybko zapadniesz w senność.

905
01:20:00,620 --> 01:20:05,600
Wybrany rozmówca jest niedostępny

906
01:20:05,600 --> 01:20:07,620
Proszę zostawić wiadomość po sygnale

907
01:20:07,620 --> 01:20:10,200
Soo-hyuna, wszystko w porządku, prawda?

908
01:20:10,200 --> 01:20:12,280
Co takiego zrobiłeś, że nie odbierasz moich telefonów?

909
01:20:13,510 --> 01:20:16,080
W takich chwilach lepiej zabrać się do pracy.

910
01:20:16,370 --> 01:20:17,510
Po prostu zapomnij o wszystkim

911
01:20:19,310 --> 01:20:22,340
Jeśli będziesz tak dalej robić, pogorszysz się

912
01:20:22,340 --> 01:20:24,940
ciągle z tymi dziwnymi myślami.

913
01:20:26,170 --> 01:20:28,740
Gdy otrzymasz tę wiadomość, natychmiast do mnie zadzwoń

914
01:20:30,650 --> 01:20:32,880
Nie ma nagrań z CCTV

915
01:20:33,200 --> 01:20:34,310
Jak toczy się sprawa?

916
01:20:34,310 --> 01:20:35,370
Och, jesteś tutaj.

917
01:20:35,370 --> 01:20:38,710
W oparciu o podane przez Państwa informacje kontynuowałem dochodzenie w tej sprawie.

918
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
To staje się trudniejsze.

919
01:20:40,170 --> 01:20:41,770
Jednak powinieneś przez to przechodzić dalej.

920
01:20:41,770 --> 01:20:42,910
To właśnie powinieneś zrobić.

921
01:20:42,910 --> 01:20:44,510
Nie ma innego rozwiązania,

922
01:20:44,510 --> 01:20:47,540
dopóki sprawca nie zostanie złapany,
sytuacja jest poza nami

923
01:20:47,620 --> 01:20:51,050
Poza tym… to wielka sprawa seryjnego mordercy, więc zabrali wszystko

924
01:20:51,050 --> 01:20:52,770
Powiedziano nam, żebyśmy zaprzestali dochodzenia i tak zrobiliśmy.

925
01:20:52,770 --> 01:20:53,650
nie mamy na to wpływu

926
01:20:53,650 --> 01:20:55,170
Więc po prostu przekażesz im wszystko

927
01:20:55,800 --> 01:20:57,050
Ten dupek nie został złapany

928
01:20:57,050 --> 01:20:57,850
Soo-hyun jest…

929
01:20:58,570 --> 01:21:00,770
Co mamy zrobić?

930
01:21:04,080 --> 01:21:06,200
Kurwa, on naprawdę…

931
01:21:12,770 --> 01:21:15,400
Tak, mówi detektyw Cheol-jo z wydziału ds. cyberprzestępstw.

932
01:21:33,280 --> 01:21:35,770
Czy mogę zapytać, dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

933
01:21:39,310 --> 01:21:44,540
O tym, co się stało, nie chcę już o tym rozmawiać

934
01:21:47,770 --> 01:21:54,600
Detektyw Na nie żyje

935
01:22:16,880 --> 01:22:20,280
Nie ma już nagrań z CCTV,
Będę musiała go poszukać sama

936
01:22:21,370 --> 01:22:24,280
Kiedy go znajdę, możesz go zidentyfikować?

937
01:22:25,850 --> 01:22:27,370
Czy to w porządku?

938
01:22:42,820 --> 01:22:44,000
A co powiesz na ten?

939
01:22:44,000 --> 01:22:45,250
Bardzo mi się to podoba!

940
01:22:45,250 --> 01:22:47,540
Powiedział, że wyjeżdża na emigrację, więc pilnie je sprzedaje.

941
01:22:49,140 --> 01:22:52,400
Przesłałem post, o którym mówiłem, że muszę, ale to.

942
01:22:52,400 --> 01:22:55,050
I to pojawiło się w odpowiednim momencie.

943
01:22:55,250 --> 01:22:58,480
14kg, sprzedaję ze względu na wyjazd.

944
01:23:20,800 --> 01:23:22,910
Nie będziemy osobno zbyt długo.

945
01:23:23,510 --> 01:23:27,140
Wrócę po ciebie, dobrze?

946
01:23:32,400 --> 01:23:35,680
Wrócę po ciebie, dobrze!

947
01:23:36,370 --> 01:23:39,050
Wrócę po ciebie, dobrze!

948
01:23:40,480 --> 01:23:42,510
wrócę.

949
01:23:51,000 --> 01:23:51,850
Tak!

950
01:23:51,850 --> 01:23:53,050
Detektyw Cheol-jo!

951
01:23:53,770 --> 01:23:55,450
A jeśli zmusimy go, żeby do nas przyszedł?

952
01:23:58,600 --> 01:24:01,200
A co jeśli mnie znajdzie.

953
01:24:09,600 --> 01:24:12,910
Ten dupek uwielbia atakować określony typ ludzi.

954
01:24:14,800 --> 01:24:16,680
Osoby żyjące samotnie z dala od rodzin,

955
01:24:16,680 --> 01:24:18,680
osoby często korzystające z witryn internetowych z drugiej ręki.

956
01:24:18,680 --> 01:24:23,170
Więc zrobimy dla niego idealny cel,
nie tylko na stronie z używaną odzieżą.

957
01:24:23,170 --> 01:24:25,020
Ale na wszystkich platformach SNS

958
01:24:25,580 --> 01:24:25,650
Kompleks Dyson Air Wrap

959
01:24:25,650 --> 01:24:27,370
Czy będzie mnie szukał?
Kompleks Dyson Air Wrap

960
01:24:27,370 --> 01:24:29,910
Czy będzie mnie szukał?

961
01:24:31,080 --> 01:24:33,250
Musisz się z nim spotkać i potwierdzić

962
01:24:33,250 --> 01:24:34,850
Czy wszystko będzie w porządku?

963
01:24:34,850 --> 01:24:41,570
Tylko ja widziałem jego twarz, więc musimy przynajmniej spróbować.

964
01:24:42,930 --> 01:24:46,430
Och, Dal-ja


965
01:25:11,850 --> 01:25:13,680
Nie powinieneś się przepracowywać

966
01:25:14,050 --> 01:25:15,170
Co jeszcze mogę zrobić

967
01:25:15,170 --> 01:25:16,080
To jedyny sposób

968
01:25:16,080 --> 01:25:18,510
W ten sposób wylądujesz w szpitalu.

969
01:25:18,510 --> 01:25:20,250
Prześpij się

970
01:25:37,800 --> 01:25:39,050
Tak!

971
01:25:39,050 --> 01:25:40,220
Panno Soo-hyun, gdzie teraz jesteś?

972
01:25:40,570 --> 01:25:42,540
Jestem w drodze na spotkanie z kupującym

973
01:25:43,680 --> 01:25:47,740
Już prawie jestem na miejscu, utknąłem w korku

974
01:25:47,740 --> 01:25:50,280
Nie ma problemu, do ustalonej godziny spotkania pozostało jeszcze trochę czasu

975
01:25:50,280 --> 01:25:52,540
Mówi się, że tym razem kupującym jest studentka, prawda?

976
01:25:52,540 --> 01:25:55,600
Muszę jeszcze sprawdzić, czy tak jest, przynajmniej tyle mogę zrobić.

977
01:25:56,800 --> 01:26:02,050
Przepraszam! Czy nie jesteś przypadkiem?... Dalja?

978
01:26:02,820 --> 01:26:03,620
co?

979
01:26:04,710 --> 01:26:06,850
Na stronie używanej...

980
01:26:08,340 --> 01:26:09,570
Czyż nie?

981
01:26:12,680 --> 01:26:15,620
Miałem się spotkać ze studentką

982
01:26:15,620 --> 01:26:18,820
O, to moja młodsza siostra, miała przyjechać

983
01:26:18,820 --> 01:26:22,370
Ale obawiam się, że poznawanie nieznajomych jest niebezpieczne, więc zamiast tego przyszedłem.

984
01:26:32,000 --> 01:26:37,340
Dostała je w prezencie
chciała, żebym ci powiedział, że nie był używany

985
01:26:39,220 --> 01:26:40,170
Tak…

986
01:26:42,080 --> 01:26:42,770
Przepraszam!

987
01:26:49,250 --> 01:26:56,510
Cóż... mój przyjaciel bardzo cierpiał po tym, jak otrzymał uszkodzony egzemplarz.

988
01:26:57,110 --> 01:27:00,250
Czy mógłbym sprawdzić, czy to działa dobrze w przypadku automatu?

989
01:27:03,770 --> 01:27:06,620
Tak, możesz to przetestować.

990
01:27:06,620 --> 01:27:13,340
Przepraszam, ale w moim bagażniku jest dużo rzeczy
ich przeniesienie może zająć trochę czasu

991
01:27:13,370 --> 01:27:14,800
i zrób to tutaj.

992
01:27:14,800 --> 01:27:16,800
OK, zatem…

993
01:27:19,740 --> 01:27:22,170
A może poczekam pod bramą mojego mieszkania?

994
01:27:22,170 --> 01:27:24,170
Możesz to potwierdzić i wtedy dać mi pieniądze.

995
01:27:27,880 --> 01:27:28,970
Detektywie, gdzie jesteś?

996
01:27:28,970 --> 01:27:29,850
To on.

997
01:27:29,850 --> 01:27:31,110
Już prawie jestem.

998
01:27:31,110 --> 01:27:32,310
Gdzie jesteś teraz?

999
01:27:32,310 --> 01:27:33,140
Jestem na pierwszym piętrze.

1000
01:27:34,510 --> 01:27:35,600
Czy nadal go widzisz?

1001
01:27:35,600 --> 01:27:37,080
Poczekaj chwilę!

1002
01:28:17,000 --> 01:28:18,310
To ty, prawda?

1003
01:28:18,310 --> 01:28:22,080
Jak śmiecie do mnie przychodzić?

1004
01:28:22,080 --> 01:28:24,600
Zobaczymy, jak przetrwasz tym razem

1005
01:28:34,280 --> 01:28:35,220
Co to jest?

1006
01:28:37,650 --> 01:28:38,970
Czy to nie jest jej dom?

1007
01:28:44,450 --> 01:28:48,000
Cholera, co jest do cholery?

1008
01:29:08,740 --> 01:29:10,510
Detektyw

1009
01:29:12,400 --> 01:29:13,480
Detektywie, gdzie teraz jesteś?

1010
01:29:13,480 --> 01:29:14,140
Proszę, przyjdź szybko

1011
01:29:14,140 --> 01:29:14,510
Przyjdź szybko

1012
01:29:17,480 --> 01:29:19,250
Przestań się bawić, otwórz drzwi

1013
01:29:19,250 --> 01:29:21,400
Otwórz drzwi

1014
01:29:21,400 --> 01:29:25,450
Uratuj mnie!

1015
01:29:55,110 --> 01:29:59,400
Szukasz, ukrywasz się tak mocno, myślisz, że nie mogę cię znaleźć?

1016
01:29:59,400 --> 01:30:01,250
Odnalazłem Cię dzięki Twojej pomocy.

1017
01:30:03,800 --> 01:30:06,740
Nikt nie zna mojej twarzy, oprócz ciebie.

1018
01:30:06,740 --> 01:30:09,220
Muszę cię po prostu zabić

1019
01:30:11,370 --> 01:30:13,220
Czy tak myślisz?

1020
01:30:14,820 --> 01:30:16,510
Naprawdę myślisz, że tylko ja znam twoją twarz?

1021
01:30:25,140 --> 01:30:29,250
Nawet jeśli mnie zabijesz, i tak cię złapią

1022
01:30:58,910 --> 01:31:00,310
Detektyw!

1023
01:31:02,880 --> 01:31:05,340
Kurwa, zabiję cię

1024
01:31:05,340 --> 01:31:06,480
Nie!

1025
01:32:02,740 --> 01:32:04,680
Umrzyj, dupku

1026
01:32:04,680 --> 01:32:06,110
Dlaczego zawsze przeszkadzasz

1027
01:32:06,110 --> 01:32:07,480
Dupek

1028
01:32:07,480 --> 01:32:09,540
Dlaczego zawsze się wtrącasz

1029
01:32:10,680 --> 01:32:12,340
Umrzyj dupku

1030
01:32:12,340 --> 01:32:14,170
To koniec

1031
01:36:01,250 --> 01:36:05,940
Proszę, napij się, proszę bardzo

1032
01:36:06,880 --> 01:36:09,220
Proszę, trochę

1033
01:36:10,080 --> 01:36:13,110
Proszę pani, proszę trochę

1034
01:36:13,110 --> 01:36:14,000
Panie.

1035
01:36:14,000 --> 01:36:14,970
Tak, pani Jang

1036
01:36:14,970 --> 01:36:15,850
proszę, trochę

1037
01:36:15,850 --> 01:36:17,510
Co tu mamy?

1038
01:36:17,510 --> 01:36:20,310
Och, dziękuję, dziękuję bardzo

1039
01:36:20,310 --> 01:36:26,170
Swoją drogą, łazienka
czy uda się to zrobić jeszcze dzisiaj?

1040
01:36:26,170 --> 01:36:27,480
A więc to była łapówka

1041
01:36:27,510 --> 01:36:30,050
Tak, masz mnie, to łapówka

1042
01:36:45,220 --> 01:36:50,600
W ostatnim czasie doszło do serii przestępstw związanych z rozbojem, a nawet morderstwem,

1043
01:36:50,600 --> 01:36:53,450
chociaż zamordowano także policję, zdarzało się korzystanie z używanych witryn internetowych.

1044
01:36:53,450 --> 01:36:57,000
Sprawca wykorzystywał te platformy do wymuszania, a następnie zabijania ofiar.

1045
01:36:57,000 --> 01:37:01,420
Dodatkowo przestępca wykorzystywał przedmioty używane jako przebranie i sprzedawał je w celu osiągnięcia zysku, udając ofiary.

1046
01:37:01,420 --> 01:37:04,370
Policjant odkrył sytuację, zebrał dowody i wszczął śledztwo. W toku śledztwa potwierdzono jednak, że sprawca zmarł.

1047
01:37:04,370 --> 01:37:06,850
Nawet po potwierdzeniu śmierci przestępcy,

1048
01:37:07,000 --> 01:37:10,170
zakamuflowane przypadki oszustw i przymusu

1049
01:37:10,200 --> 01:37:13,880
jako transakcje z drugiej ręki, nadal mają miejsce.

1050
01:37:13,880 --> 01:37:18,340
Jak wynika ze statystyk policyjnych, w ciągu ostatniego roku

1051
01:37:18,340 --> 01:37:21,340
liczba incydentów przestępczych na stronach z drugiej ręki

1052
01:37:21,340 --> 01:37:25,200
wzrosła ponad dwukrotnie w porównaniu z latami poprzednimi.

1053
01:37:29,370 --> 01:37:31,370
Nie kupuj sprzedawcy